1
00:00:56,068 --> 00:01:00,040
„W jadalni mojej babci
znajdowała się szafka ze szklanym frontem,

2
00:01:00,040 --> 00:01:02,088
„a w szafce kawałek
skóra.

3
00:01:02,088 --> 00:01:05,068
„To był tylko mały kawałek,
ale gruby i skórzasty,

4
00:01:05,068 --> 00:01:08,000
„z pasmami grubymi,
rudawe włosy.

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,080
„To było przyklejone do karty
z zardzewiałą szpilką.

6
00:01:10,080 --> 00:01:13,024
„Na kartce był jakiś napis,
wyblakłym czarnym tuszem,

7
00:01:13,024 --> 00:01:15,048
„ale byłem wtedy za młody, żeby czytać.

8
00:01:15,048 --> 00:01:17,000
„Co to jest?” "

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
„Kawałek brontozaura”. "

10
00:01:21,004 --> 00:01:23,056
„Moja mama znała imiona dwóch osób
prehistoryczne zwierzęta -

11
00:01:23,056 --> 00:01:25,040
„brontozaur i mamut.

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,004
„Wiedziała, że to nie mamut.

13
00:01:27,004 --> 00:01:29,064
„Mamuty przybyły z Syberii.

14
00:01:30,072 --> 00:01:33,060
„Dowiedziałem się, że brontozaur
było zwierzę, które utonęło

15
00:01:33,060 --> 00:01:37,044
„w potopie, będąc za dużym na
Noe, który zabierze się na pokład arki.

16
00:01:37,044 --> 00:01:39,068
„Wyobraziłem sobie kudłatego,
ociężałe stworzenie,

17
00:01:39,068 --> 00:01:43,064
„z pazurami i kłami, i a
złośliwe zielone światło w jego oczach.

18
00:01:43,064 --> 00:01:46,060
„Czasami brontozaur
przebiłaby się przez ścianę sypialni

19
00:01:46,060 --> 00:01:49,004
„i obudź mnie ze snu.

20
00:01:49,004 --> 00:01:51,036
„Ten konkretny brontozaur
mieszkał w Patagonii,

21
00:01:51,036 --> 00:01:55,032
„kraj w Ameryce Południowej
na drugim końcu świata.

22
00:01:56,052 --> 00:01:59,056
„Tysiące lat wcześniej,
wpadł do lodowca,

23
00:01:59,056 --> 00:02:02,000
„Pojechałem w dół góry
w pryzmacie błękitnego lodu,

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,056
„i dotarł idealnie
stan na dole.

25
00:02:04,056 --> 00:02:06,036
„Oto kuzyn mojej babci,

26
00:02:06,036 --> 00:02:08,032
„Charlie Milward, marynarz,
znalazłem.”

27
00:02:25,024 --> 00:02:28,008
HERZOG:Śladami Bruce'a
Chatwin,

28
00:02:28,008 --> 00:02:30,036
znaleźliśmy się przy tym wraku statku

29
00:02:30,036 --> 00:02:34,072
w Punta Arenas, na południu
wierzchołek Ameryki Południowej.

30
00:02:35,092 --> 00:02:40,000
To bardzo zniszczyło Chatwina
sfotografował więcej niż cztery

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,072
kilkadziesiąt lat temu i opublikowane
to w swojej pierwszej książce,

32
00:02:43,072 --> 00:02:45,012
W Patagonii.

33
00:02:47,056 --> 00:02:52,036
Kilka razy w życiu
a w moim życiu nasze ścieżki

34
00:02:52,036 --> 00:02:55,096
przecięło się,
i były punkty

35
00:02:55,096 --> 00:03:00,032
krajobrazy, które mieliśmy
badane niezależnie,

36
00:03:00,032 --> 00:03:04,008
nie wiedząc o sobie nawzajem,
czasami z wieloma

37
00:03:04,008 --> 00:03:06,024
lata pomiędzy.

38
00:03:06,024 --> 00:03:11,004
Ten statek, jakiego nigdy
dotarł do celu, był jeden

39
00:03:11,004 --> 00:03:12,064
z tych punktów.

40
00:03:14,024 --> 00:03:17,000
Kapitanem był Charlie Milward
statku handlowego, który zatonął

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,028
przy wejściu do
Cieśnina Magellana.

42
00:03:19,028 --> 00:03:22,036
Przeżył katastrofę i osiadł
w pobliżu Punta Arenas,

43
00:03:22,036 --> 00:03:24,068
gdzie prowadził stocznię remontową statków.

44
00:03:24,068 --> 00:03:26,092
Charliego Milwarda
mojej wyobraźni był bogiem

45
00:03:26,092 --> 00:03:30,084
wśród mężczyzn - wysoki, cichy i silny,
z czarnymi wąsami baraniego

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,036
i wściekłe niebieskie oczy.

47
00:03:33,068 --> 00:03:36,080
Brontozaur zgnił
podczas swojej podróży przez tropiki

48
00:03:36,080 --> 00:03:40,000
i przybył do Londynu zgniły
bałagan i dlatego to widziałeś

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,056
kości brontozaura
w muzeum, ale bez skóry.

50
00:03:44,012 --> 00:03:46,096
Na szczęście kuzyn Charlie
opublikował notkę

51
00:03:46,096 --> 00:03:48,028
do mojej babci.

52
00:03:50,028 --> 00:03:53,028
Chatwin był pisarzem jak nikt inny.

53
00:03:53,028 --> 00:03:58,084
Tworzył mityczne opowieści
w podróże umysłu.

54
00:03:58,084 --> 00:04:03,012
Pod tym względem dowiedzieliśmy się
byliśmy pokrewnymi duszami,

55
00:04:03,012 --> 00:04:05,096
on jako pisarz, ja jako filmowiec.

56
00:04:07,032 --> 00:04:12,040
W tym filmie będę podążał
podobne niekonsekwentne poszukiwanie

57
00:04:12,040 --> 00:04:17,088
dzikie postacie, dziwni marzyciele,
i wielkie pomysły na temat natury

58
00:04:17,088 --> 00:04:19,068
ludzkiej egzystencji.

59
00:04:21,000 --> 00:04:24,092
Takie były tematy
Chatwin miał obsesję.

60
00:04:29,096 --> 00:04:32,008
Nigdy nie mieliśmy takiego zamiaru

61
00:04:32,008 --> 00:04:35,076
nakręcić film biograficzny o Bruce'u
Chatwina.

62
00:04:35,076 --> 00:04:42,028
W Patagonii jest pełno dziesiątek
dzikich historii, a my podążaliśmy za nimi

63
00:04:42,028 --> 00:04:43,072
kilka z nich.

64
00:04:48,072 --> 00:04:53,044
Od kawałka skóry
było dla Chatwina tak ważne,

65
00:04:53,044 --> 00:04:57,008
podróżowaliśmy z aparatem
do samej jaskini, w której

66
00:04:57,008 --> 00:05:00,036
odkryto go w 1895 roku.

67
00:05:01,084 --> 00:05:04,060
Chatwin przybył tu jako pielgrzym.

68
00:05:05,088 --> 00:05:08,096
Jego książka rozsławiła jaskinię.

69
00:05:10,040 --> 00:05:16,060
Dziś autobusy pełne turystów poszukują
z wymarłego mieszkańca skały.

70
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
ROZMOWA TURYSTÓW

71
00:05:37,016 --> 00:05:41,064
Mieliśmy szczęście spotkać Karin
Eberhard, prawnuczka

72
00:05:41,064 --> 00:05:45,068
Hermanna Eberharda,
który znalazł szczątki

73
00:05:45,068 --> 00:05:49,032
tajemniczego
prehistoryczne stworzenie.

74
00:05:49,032 --> 00:05:51,080
ONA MÓWI PO NIEMIECKU

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,024
„Proszę, czy mogę dostać ten kawałek
brontozaura?”

76
00:07:36,024 --> 00:07:38,068
Nigdy w życiu nie chciałem
wszystko tak jak chciałem

77
00:07:38,068 --> 00:07:39,088
ten kawałek skóry.

78
00:07:39,088 --> 00:07:42,008
Moja babcia powiedziała
Powinienem to mieć pewnego dnia,

79
00:07:42,008 --> 00:07:44,004
być może, a kiedy umarła, powiedziałem:

80
00:07:44,004 --> 00:07:46,024
„Teraz mogę mieć ten kawałek
brontozaura.”

81
00:07:46,024 --> 00:07:51,000
Ale moja mama powiedziała: „Ha, to coś?
Obawiam się, że to wyrzuciliśmy”.

82
00:07:51,000 --> 00:07:54,024
Zajęło to kilka lat
żeby uporządkować historię.

83
00:07:54,024 --> 00:07:57,032
Zwierzę Charliego Milwarda nie było
brontozaur, ale Mylodon,

84
00:07:57,032 --> 00:07:58,064
albo gigantyczne lenistwo.

85
00:07:58,064 --> 00:08:01,064
Nigdy nie znalazł całego okazu
lub nawet cały szkielet,

86
00:08:01,064 --> 00:08:04,028
ale trochę skóry i kości
konserwowane przez zimno,

87
00:08:04,028 --> 00:08:08,076
suchość i sól w jaskini na Ostatniej
Hope Sound w chilijskiej Patagonii.

88
00:08:12,032 --> 00:08:17,048
Podobnie jak Bruce Chatwin pojechaliśmy do
Cmentarz w Punta Arenas

89
00:08:17,048 --> 00:08:21,036
w poszukiwaniu grobu
Charliego Milwarda, marynarza.

90
00:08:22,072 --> 00:08:23,096
Później w swoim życiu,

91
00:08:23,096 --> 00:08:29,060
Charles Millard został Brytyjczykiem
konsul w Punta Arenas.

92
00:08:31,024 --> 00:08:34,084
Zbudował to fenomenalnie
dla siebie brzydki dom.

93
00:08:38,020 --> 00:08:41,064
Chatwin odbył pielgrzymkę
do muzeum w La Plata w

94
00:08:41,064 --> 00:08:46,044
Argentyna, około 3000 kilometrów
dalej na północ.

95
00:08:47,068 --> 00:08:52,016
Tutaj pozostała duża część
kawałek skóry Mylodona

96
00:08:52,016 --> 00:08:57,064
które trzymał Hermann Eberhard
zawieszony na drzewie, jest wystawiony.

97
00:08:59,040 --> 00:09:03,052
Naukowcy ustalili
że ten okaz umarł

98
00:09:03,052 --> 00:09:06,052
około 10 000 lat temu.

99
00:09:06,052 --> 00:09:12,068
Mniej więcej w tym czasie gigantyczny leniwiec
wymarł całkowicie.

100
00:09:12,068 --> 00:09:18,040
Co zdumiewające, część jego odchodów,
wielkość piłek,

101
00:09:18,040 --> 00:09:20,064
zachowały się prawie świeże.

102
00:09:21,064 --> 00:09:27,000
Sam Chatwin coś znalazł
małe kawałki ekskrementów i kilka

103
00:09:27,000 --> 00:09:31,040
pasma włosów stworzenia
z powrotem do jaskini.

104
00:09:31,040 --> 00:09:34,032
Tak wyglądało zwierzę.

105
00:09:34,032 --> 00:09:36,096
Miał prawie dziesięć stóp wysokości.

106
00:09:40,068 --> 00:09:45,036
Bruce Chatwin miał głębokie przeczucie
fascynacja prehistorią,

107
00:09:45,036 --> 00:09:50,032
oczywiście dla dinozaurów,
ale bardziej w przypadku wczesnych gałęzi

108
00:09:50,032 --> 00:09:55,016
ewolucji człowieka, która nadeszła
60 milionów lat później.

109
00:09:57,096 --> 00:10:02,020
Odwiedził jeden z najczęściej
znani paleontolodzy,

110
00:10:02,020 --> 00:10:07,088
Richard Leakey, który w Kenii
odkopał czaszkę hominida

111
00:10:07,088 --> 00:10:11,048
randki 1,5 miliona
lata wstecz.

112
00:10:12,076 --> 00:10:17,088
I przez czysty przypadek
Chatwin był obecny w Republice Południowej Afryki

113
00:10:17,088 --> 00:10:23,036
w tym samym momencie, kiedy najwcześniej
dowody użycia przez człowieka ognia,

114
00:10:23,036 --> 00:10:26,080
około miliona lat
temu, odkryto.

115
00:10:31,036 --> 00:10:34,012
Chatwin uwielbiał to muzeum.

116
00:10:35,024 --> 00:10:40,060
Zakochał się w tym konkretnym
wymarłe gatunki pancerników,

117
00:10:40,060 --> 00:10:46,052
i dla mnie kiedyś zrobił to tajemniczo
uwaga na temat latającej ośmiornicy

118
00:10:46,052 --> 00:10:50,004
że nie rozumiałem
dopóki tego nie zobaczyłem.

119
00:10:53,020 --> 00:10:58,072
Mały gabinet ciekawostek,
domu rodzinnego Bruce’a,

120
00:10:58,072 --> 00:11:01,016
już nie istnieje.

121
00:11:01,016 --> 00:11:03,080
I tak, można było zobaczyć,

122
00:11:03,080 --> 00:11:06,016
kiedy patrzyłeś na te obiekty
szafka,

123
00:11:06,016 --> 00:11:08,080
każdy z nich by to zrobił
były historią dla Bruce'a,

124
00:11:08,080 --> 00:11:13,088
swego rodzaju emblemat miejsca
może będzie chciał odwiedzić,

125
00:11:13,088 --> 00:11:16,084
i tak miałeś punkt kompasu
ze wszystkimi kompasami tych miejsc

126
00:11:16,084 --> 00:11:18,088
potem odwiedził,
wiktoriański kompas.

127
00:11:18,088 --> 00:11:22,056
Miałeś głowę ryby,
haki strzałowe z Patagonii,

128
00:11:22,056 --> 00:11:24,052
od jego kuzyna, Charliego Milwarda.

129
00:11:24,052 --> 00:11:29,028
Miałeś ten przedmiot,
który jest jedynym pozostałym obiektem

130
00:11:29,028 --> 00:11:33,028
w swojej kolekcji w Bodleian,
to jest ten jeden obiekt

131
00:11:33,028 --> 00:11:35,016
tutaj z notatnikami,

132
00:11:35,016 --> 00:11:38,020
i ma...

133
00:11:39,048 --> 00:11:41,088
..na dole napis,
który...

134
00:11:44,016 --> 00:11:45,080
..to prawdopodobnie motto Bruce'a...

135
00:11:45,080 --> 00:11:47,008
Tylko sekundę.

136
00:11:49,088 --> 00:11:52,076
Posiada napis na
dół,

137
00:11:52,076 --> 00:11:55,040
„Wyruszam w długą podróż”.

138
00:11:55,040 --> 00:11:58,052
Ten lekko wybrzuszony
Wiktoriański podróżnik.

139
00:11:58,052 --> 00:12:01,040
I to mogłoby być motto Bruce'a.

140
00:12:02,052 --> 00:12:08,068
W pewnym sensie jego życie
to wyszukiwanie krajów

141
00:12:08,068 --> 00:12:10,096
z którego pochodzą te obiekty.

142
00:12:10,096 --> 00:12:14,044
Łącznie z kawałkiem skóry,
jak to opisujesz.

143
00:12:14,044 --> 00:12:19,088
I tak w parodii
o Jazonie i runie,

144
00:12:19,088 --> 00:12:25,000
Bruce wyruszył do swojej pierwszej książki
spróbować znaleźć pochodzenie

145
00:12:25,000 --> 00:12:29,052
tego futra, rodzaj
Złote Runo, jeśli chcesz.

146
00:12:29,052 --> 00:12:33,004
To swego rodzaju komiksowa wersja tego

147
00:12:33,004 --> 00:12:35,092
na którym to będzie

148
00:12:35,092 --> 00:12:39,052
sznur do ubrań, na którym będzie wieszał
wszystkie jego historie o tym, jak się tam dostał.

149
00:12:39,052 --> 00:12:44,000
I tak powstała wiktoriańska szafka
pełen tych obiektów,

150
00:12:44,000 --> 00:12:47,072
i jeśli chcesz zobaczyć Bruce'a
podróż przede wszystkim zaplanowana,

151
00:12:47,072 --> 00:12:50,064
zostało to nakreślone w dzieciństwie,
kiedy patrzy w górę, żeby zobaczyć

152
00:12:50,064 --> 00:12:54,080
skóra leniwca i kompas
i haczyki na ryby z Patagonii,

153
00:12:54,080 --> 00:13:00,004
więc każdy z tych obiektów miał dramat
co przyciągnęło Bruce'a

154
00:13:00,004 --> 00:13:02,036
i co sprawiło, że chciał jechać
do jego źródła.

155
00:13:02,036 --> 00:13:05,020
Myślę, że jedną z rzeczy...
Skończyło się na świetnych książkach.

156
00:13:05,020 --> 00:13:07,060
I skończyło się na świetnych książkach.
Mam na myśli jedną z rzeczy,

157
00:13:07,060 --> 00:13:09,072
jak pracowałem

158
00:13:09,072 --> 00:13:13,072
w Bibliotece Bodlejańskiej,
zeszyty – używał

159
00:13:13,072 --> 00:13:15,036
do tworzenia formacji chmur.

160
00:13:15,036 --> 00:13:19,044
Są to rośliny, numery telefonów,
strzępy rozmów.

161
00:13:19,044 --> 00:13:21,024
Jest scena górska.

162
00:13:22,080 --> 00:13:27,072
To on idzie do Kapitana
Eberhard w jaskini, w której

163
00:13:27,072 --> 00:13:30,092
Mylodon, gigantyczna skóra leniwca
znalazł.

164
00:13:30,092 --> 00:13:33,088
To koniec W Patagonii.

165
00:13:33,088 --> 00:13:35,028
Oczywiście...

166
00:13:36,040 --> 00:13:39,092
..w pewnym sensie
opisywanie pewnych rzeczy,

167
00:13:39,092 --> 00:13:42,012
zetknął się z faktami.

168
00:13:42,012 --> 00:13:47,080
W części pedantycznej
recenzentów, którzy go obwiniali

169
00:13:47,080 --> 00:13:50,096
za wymyślanie rzeczy,
mylili się.

170
00:13:50,096 --> 00:13:54,028
Moim zdaniem były
źle, ponieważ Bruce,

171
00:13:54,028 --> 00:13:58,092
jasne, przyjąłby fakty,
ale on je modyfikował,

172
00:13:58,092 --> 00:14:02,068
ale zmodyfikowałby je w taki sposób
sposób, w jaki będą przypominać

173
00:14:02,068 --> 00:14:06,016
więcej prawdy niż rzeczywistości.

174
00:14:06,016 --> 00:14:11,060
Bruce nie powiedział półprawdy,
powiedział półtorej prawdy.

175
00:14:11,060 --> 00:14:15,072
Udekorował to, co tam było,
żeby było jeszcze bardziej prawdziwie.

176
00:14:31,092 --> 00:14:36,076
Była też atrakcja
od początku życia Chatwina

177
00:14:36,076 --> 00:14:41,076
dla tajemniczych krajobrazów,
krajobrazy jego duszy.

178
00:14:41,076 --> 00:14:46,060
Dla niektórych ten kamień promieniuje
energie paranormalne,

179
00:14:46,060 --> 00:14:52,048
stanowi część rozległego neolitu
kompleks w Avebury w Wiltshire.

180
00:14:52,048 --> 00:14:56,004
Z pobliskiego internatu
szkoła w Marlborough,

181
00:14:56,004 --> 00:14:59,048
młody Bruce jeździł na swoim
rowerem tutaj przez cały czas.

182
00:15:00,052 --> 00:15:03,012
Śpiewanie duchowe

183
00:15:24,096 --> 00:15:29,088
Część tego kompleksu
jest Silbury Hill, największy

184
00:15:29,088 --> 00:15:32,080
Budowla neolityczna na świecie.

185
00:15:32,080 --> 00:15:36,024
To tu był
jakoś wyśrodkowany.

186
00:15:36,024 --> 00:15:40,064
To był jego oś,
jego mityczne miejsce pochodzenia.

187
00:15:40,064 --> 00:15:43,088
Wszystko jest tego echem.

188
00:15:48,036 --> 00:15:50,048
Śpiewanie trwa dalej

189
00:18:09,032 --> 00:18:14,004
Więc to się krzyżuje, bo tak myślę
siła idzie w tę stronę.

190
00:18:14,004 --> 00:18:18,032
Czy możesz nam jeszcze raz pokazać,
czy czujesz siłę,

191
00:18:18,032 --> 00:18:19,072
czy to jest jak elektryczne?

192
00:18:19,072 --> 00:18:21,084
Nie, po prostu się krzyżuje.

193
00:18:21,084 --> 00:18:25,092
Więc gdybym teraz poszedł tą drogą,
teoretycznie przekroczy ponownie.

194
00:18:31,076 --> 00:18:33,000
Widzieć?

195
00:18:33,000 --> 00:18:34,096
Pokaż nam jeszcze raz jak to się krzyżuje.

196
00:18:34,096 --> 00:18:37,056
To po prostu - to takie proste,
po prostu się uspokoi,

197
00:18:37,056 --> 00:18:38,060
to po prostu...

198
00:18:40,052 --> 00:18:42,056
I widać, jak się wahają. Tak.

199
00:18:42,056 --> 00:18:45,004
Więc u mnie wszystko w porządku,
nic się nie dzieje,

200
00:18:45,004 --> 00:18:47,056
ale gdy tylko zacznę chodzić,

201
00:18:47,056 --> 00:18:48,080
krzyżują się.

202
00:18:51,040 --> 00:18:55,016
A teraz próbuje iść w drugą stronę
sposób, ponieważ wie,

203
00:18:55,016 --> 00:18:58,000
Myślę, że siła
idzie w tę stronę.

204
00:18:58,000 --> 00:19:00,064
A jakie to siły?

205
00:19:00,064 --> 00:19:04,036
Prawdopodobnie są po prostu magnetyczne
siły, które krążą po całym świecie.

206
00:19:04,036 --> 00:19:08,052
Jest ich mnóstwo
i Wiltshire jest dość powszechne.

207
00:19:08,052 --> 00:19:11,044
Mają całkiem sporo linii mocy
biegnąc przez Wiltshire,

208
00:19:11,044 --> 00:19:15,040
być może dlatego się tu osiedlili.
Być może nasi przodkowie mogli czuć

209
00:19:15,040 --> 00:19:18,008
i dlatego się tu przenieśli.
Kto wie?

210
00:20:04,084 --> 00:20:08,016
Potrafię sobie coś wyobrazić
go całkowicie, tutaj.

211
00:20:09,028 --> 00:20:12,028
Wiesz, często tu przychodziliśmy.

212
00:20:12,028 --> 00:20:14,068
Widzę go chodzącego.

213
00:20:14,068 --> 00:20:15,072
KUKUŁKA WOŁA

214
00:20:15,072 --> 00:20:17,024
Kukułka.

215
00:20:17,024 --> 00:20:18,048
Kukułka.

216
00:20:18,048 --> 00:20:20,016
KUKUŁKA WOŁA

217
00:20:20,016 --> 00:20:25,004
To jest Elżbieta Chatwin,
Wdowa po Bruce'u.

218
00:20:25,004 --> 00:20:29,016
Zabrała nas do Llanthony Priory
w Walii, kryjówka

219
00:20:29,016 --> 00:20:31,008
podczas ich wczesnych zalotów.

220
00:20:32,092 --> 00:20:38,032
Krajobraz wokół stał się jednym
z kluczowych lokalizacji

221
00:20:38,032 --> 00:20:41,004
gdzie by znalazł
jego wewnętrzną równowagę.

222
00:20:43,000 --> 00:20:47,088
Bruce był nomadą,
ale zawsze był cofany

223
00:20:47,088 --> 00:20:51,000
do tego miejsca, Czarne Wzgórza
Walia.

224
00:20:52,020 --> 00:20:54,036
Ale to wymarzone miejsce.

225
00:20:54,036 --> 00:20:56,024
Mam na myśli te wzgórza.

226
00:20:56,024 --> 00:20:57,044
Jego wewnętrzny krajobraz.

227
00:20:57,044 --> 00:20:59,040
Jego wewnętrzny krajobraz, tak.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,028
Krajobraz jego duszy.

229
00:21:01,028 --> 00:21:03,008
Myślę, że tak.

230
00:21:03,008 --> 00:21:05,032
Krajobraz jego duszy, tak.

231
00:21:07,036 --> 00:21:11,088
Ale poza idyllą
krajobrazy, które dawały uczucie

232
00:21:11,088 --> 00:21:16,008
domu, przynależności,
Bruce Chatwin szukał

233
00:21:16,008 --> 00:21:17,036
za dziwność.

234
00:21:18,084 --> 00:21:22,056
Zawsze lubił moją pierwszą
do tego film fabularny.

235
00:21:22,056 --> 00:21:27,084
W nim główny bohater,
niemiecki żołnierz II wojny światowej

236
00:21:27,084 --> 00:21:32,036
w misji rozpoznawczej,
nagle staje się szalony

237
00:21:32,036 --> 00:21:36,076
kiedy natknie się na tę dolinę
10 000 wiatraków.

238
00:21:38,028 --> 00:21:43,008
Bruce, w naszych rozmowach
często wspominał tę scenę.

239
00:21:43,008 --> 00:21:46,060
Ukuł termin „obłąkany”.
krajobraz” za to.

240
00:22:44,060 --> 00:22:46,076
W poszukiwaniu obcości

241
00:22:46,076 --> 00:22:51,036
został rozpoznany przez innych, którzy wiedzieli
Chatwina.

242
00:22:51,036 --> 00:22:55,032
w Australii
Petronella Vaazon-Morel,

243
00:22:55,032 --> 00:23:00,028
którego uwielbiał, napisał w liście do
mu cytat z poety Rilkego

244
00:23:00,028 --> 00:23:01,088
to podsumowuje.

245
00:23:03,072 --> 00:23:08,080
Mój list zakończył się słowami: „Przypomniało mi się
słowa Rainera Marii Rilke,

246
00:23:08,080 --> 00:23:12,064
„..To w gruncie rzeczy jedyna odwaga
tego się od nas wymaga,

247
00:23:12,064 --> 00:23:16,052
„mieć odwagę jak najbardziej
dziwne, najbardziej osobliwe

248
00:23:16,052 --> 00:23:19,088
„i najbardziej niewytłumaczalny
jakie możemy spotkać.

249
00:23:19,088 --> 00:23:21,068
– Cieszę się, że cię poznałem.

250
00:23:24,056 --> 00:23:27,020
To ty mu to napisałeś.

251
00:23:27,020 --> 00:23:29,060
Tak. Dla niego tak. Uh-huh.

252
00:24:17,080 --> 00:24:22,064
Tak jak Bruce polował na brontozaura
skóra, to była skóra

253
00:24:22,064 --> 00:24:24,028
MOJEJ fascynacji.

254
00:24:25,044 --> 00:24:31,060
Moje poszukiwania dotyczyły raczej dziwnych rzeczy
stworzenia czystej science fiction

255
00:24:31,060 --> 00:24:36,060
wyglądało to tak, jakby wylądowali
w czym dzisiaj znajdują się pozostałości

256
00:24:36,060 --> 00:24:39,048
z Hollywoodu
międzygalaktyczny statek kosmiczny.

257
00:24:41,012 --> 00:24:46,024
Ten wrak z Gwiezdnych Wojen
zbiera kurz w Coober Pedy

258
00:24:46,024 --> 00:24:48,040
w australijskim buszu.

259
00:24:51,044 --> 00:24:55,024
Australia była tam, gdzie były nasze ścieżki
przekroczył jako pierwszy

260
00:24:55,024 --> 00:24:57,068
czas, w 1983 r.

261
00:24:58,096 --> 00:25:03,028
Przygotowywałem swój film,
Gdzie śnią zielone mrówki,

262
00:25:03,028 --> 00:25:08,000
i Bruce Chatwin prowadził badania
Aborygeńskie pieśni do swojej książki,

263
00:25:08,000 --> 00:25:09,088
Linie pieśni.

264
00:25:09,088 --> 00:25:14,044
Oboje byliśmy zafascynowani
przez mitologię Aborygenów.

265
00:25:16,028 --> 00:25:20,020
Ponieważ Bruce nigdy nie nagrał swojego
książka Linie pieśni,

266
00:25:20,020 --> 00:25:22,084
Przeczytam mu ten fragment.

267
00:25:24,068 --> 00:25:30,048
„Na powierzchni Ziemi
jedynymi cechami były pewne wgłębienia,

268
00:25:30,048 --> 00:25:34,044
„które pewnego dnia staną się oczkami wodnymi.

269
00:25:34,044 --> 00:25:37,040
„Nie było zwierząt i nie
rośliny,

270
00:25:37,040 --> 00:25:40,032
„jeszcze skupieni wokół
dziury wodne

271
00:25:40,032 --> 00:25:46,004
„istniały papkowate masy materii,
kawałki pierwotnej zupy,

272
00:25:46,004 --> 00:25:53,012
„bez dźwięku, wzroku, braku oddychania,
nieprzytomny i nieśpiący,

273
00:25:53,012 --> 00:25:57,040
„każdy zawiera esencję
życia lub możliwości

274
00:25:57,040 --> 00:25:59,020
„stawania się człowiekiem.

275
00:26:00,096 --> 00:26:06,068
„Jednak pod skorupą ziemską
konstelacje błyszczały,

276
00:26:06,068 --> 00:26:12,068
„Wzeszło słońce, wzeszedł księżyc
i zanikły, i wszystkie formy życia

277
00:26:12,068 --> 00:26:18,080
„Śpij, szkarłat
groszku pustynnego, opalizacja

278
00:26:18,080 --> 00:26:23,044
„na skrzydle motyla,
drgające, białe wąsy

279
00:26:23,044 --> 00:26:29,028
„starych kangurów,
uśpione jak nasiona na pustyni

280
00:26:29,028 --> 00:26:32,028
„To musi poczekać
wędrowny prysznic.”

281
00:26:51,032 --> 00:26:55,064
CHATWIN: W środkowej Australii
Martwię się czymś

282
00:26:55,064 --> 00:26:58,072
które nazywane są liniami pieśni,
lub wymarzone utwory.

283
00:26:58,072 --> 00:27:01,024
Australijscy Aborygeni
mam pomysł, że całość

284
00:27:01,024 --> 00:27:05,008
ziemi pokryta jest pieśnią
i to jest coś, co znajduję

285
00:27:05,008 --> 00:27:09,000
absolutnie, całkowicie niewiarygodne,
bo myślę, że to daje

286
00:27:09,000 --> 00:27:12,096
spostrzeżenia na temat sposobu, w jaki język, piosenka,

287
00:27:12,096 --> 00:27:15,008
myśl, poezja,

288
00:27:15,008 --> 00:27:17,020
powstał pierwotnie.

289
00:27:19,036 --> 00:27:23,060
Mam zrozumienie białego gościa
pieśni zaczerpniętych z literatury

290
00:27:23,060 --> 00:27:26,076
i rozmowy
z Aborygenami.

291
00:27:26,076 --> 00:27:31,056
Tak, jestem muzykiem,
i Bruce Chatwin, oczywiście,

292
00:27:31,056 --> 00:27:34,052
ukuł termin „piosenki”.

293
00:27:34,052 --> 00:27:38,000
Nie podobało mu się to określenie
„wymarzone utwory”,

294
00:27:38,000 --> 00:27:40,056
i chciałem coś znaleźć,

295
00:27:40,056 --> 00:27:42,068
Chyba bardziej poetycko.

296
00:27:42,068 --> 00:27:46,036
Aborygeni byli,
zwłaszcza w Australii Środkowej,

297
00:27:46,036 --> 00:27:49,064
podróżowaliśmy po bardzo suchym terenie
krajobraz i potrzebował sposobu

298
00:27:49,064 --> 00:27:53,088
poruszać się z A do B.

299
00:27:53,088 --> 00:27:58,080
Nie korzystali z GPS i tym podobnych
ty.

300
00:27:58,080 --> 00:28:03,012
Użyli więc mnemoników, poezji,

301
00:28:03,012 --> 00:28:06,088
opowieść, która ich porwała

302
00:28:06,088 --> 00:28:08,060
od A do B.

303
00:28:08,060 --> 00:28:11,048
Wyglądają jak... To nadchodzi
osobno, kilka notatników

304
00:28:11,048 --> 00:28:14,076
z linii piosenek. Czy to jego
próbować narysować piosenkę? Tak.

305
00:28:14,076 --> 00:28:18,028
Czy możesz przejść do następnej strony, obok
to?

306
00:28:20,020 --> 00:28:21,072
A tutaj...

307
00:28:22,096 --> 00:28:24,076
..bardzo, bardzo dziwne...

308
00:28:24,076 --> 00:28:28,016
„System przekazywania wiedzy”, on
ma tutaj.

309
00:28:28,016 --> 00:28:29,056
Tak.

310
00:28:29,056 --> 00:28:36,064
I nakreślenie linii, które były
utworzone przez sny i piosenkę.

311
00:28:36,064 --> 00:28:40,028
I oczywiście dla Aborygenów
to nie tylko piosenka,

312
00:28:40,028 --> 00:28:42,020
to orientacja w przestrzeni i
to jest...

313
00:28:42,020 --> 00:28:46,020
Cała tożsamość, łącze
mają z ziemią.

314
00:28:46,020 --> 00:28:47,036
Ma bardzo obrazowy wizerunek.

315
00:28:47,036 --> 00:28:50,076
Jedzie z kilkoma Aborygenami
w samochodzie i śpiewają

316
00:28:50,076 --> 00:28:53,016
same linie piosenek
ale gdy samochód przyspiesza,

317
00:28:53,016 --> 00:28:55,052
przyspieszają tempo utworu.
Tak.

318
00:28:55,052 --> 00:28:58,044
Muszą się spieszyć
przez tory.

319
00:28:58,044 --> 00:29:01,044
Myślę, że Bruce nigdy do końca nie rozumiał
i nie udawałem, że rozumiem

320
00:29:01,044 --> 00:29:02,084
co to była za piosenka.

321
00:29:02,084 --> 00:29:07,096
Kiedy poprosiłem go, żeby to opisał w
brzmi, próbował: „Och, to niski poziom,

322
00:29:07,096 --> 00:29:09,060
„raczej piękny, ahhh.”

323
00:29:09,060 --> 00:29:13,068
Powiedział ten dźwięk, który nie
brzmi jak wszystko, co kiedykolwiek słyszałem

324
00:29:13,068 --> 00:29:16,072
ponownie, gdy Aborygeni
śpiewali mi piosenki.

325
00:29:20,012 --> 00:29:28,000
Nie. Nie sądzę, że to piosenka
stworzył krajobraz.

326
00:29:29,052 --> 00:29:32,036
myślę

327
00:29:32,036 --> 00:29:36,012
że krajobraz został stworzony...

328
00:29:36,012 --> 00:29:38,064
..przy Al Tierra.

329
00:29:38,064 --> 00:29:41,076
I narodziła się Al Tierra
z tych słów piosenek...

330
00:29:41,076 --> 00:29:46,080
Mikey Liddle używa tutaj tego określenia
wokół języka na czas snów.

331
00:29:46,080 --> 00:29:51,036
..która niosła istnienie
podróżującego zwierzęcia

332
00:29:51,036 --> 00:29:54,048
poprzez, aby stworzyć krajobraz.

333
00:29:57,092 --> 00:30:02,092
Zwierzęta, drzewa,
rośnie w tym krajobrazie.

334
00:30:07,000 --> 00:30:09,072
To trudne pytanie.

335
00:30:09,072 --> 00:30:12,004
Jajko czy kurczak?

336
00:30:13,032 --> 00:30:15,020
Piosenka czy krajobraz?

337
00:30:19,056 --> 00:30:23,036
To cudowna tajemnica
i sprawia mi to ogromną przyjemność

338
00:30:23,036 --> 00:30:25,056
o myśleniu o tym.

339
00:30:25,056 --> 00:30:28,092
To wspaniałe piosenki.

340
00:30:28,092 --> 00:30:30,044
Są wspaniałe...

341
00:30:33,036 --> 00:30:36,024
..wspaniale, erm...

342
00:30:38,012 --> 00:30:42,088
..procedury komunikacji
wykonywane są przez...

343
00:30:44,000 --> 00:30:45,032
nazwy skórek...

344
00:30:46,068 --> 00:30:49,088
..różne kategorie
z linii piosenek.

345
00:30:49,088 --> 00:30:54,092
A potem je pominięto,
bo to tyle, ile mogę.

346
00:30:54,092 --> 00:30:57,048
Ci ludzie teraz się tym przejmują.

347
00:30:57,048 --> 00:30:59,088
Wiem to,

348
00:30:59,088 --> 00:31:01,040
i oni o tym wiedzą.

349
00:31:02,092 --> 00:31:05,028
Odtąd muszą się tym zająć.

350
00:31:05,028 --> 00:31:08,052
Znam resztę tej piosenki,
ale to należy do nich

351
00:31:08,052 --> 00:31:10,040
odpowiedzialność, aby to zrobić.

352
00:31:11,040 --> 00:31:13,068
MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM

353
00:32:30,024 --> 00:32:33,056
I czy samolot odlatuje
piosenka na niebie?

354
00:32:42,060 --> 00:32:45,012
Nasze teksty piosenek są

355
00:32:45,012 --> 00:32:49,000
nasz sposób przyczyniania się do
zdrowie planety.

356
00:32:49,000 --> 00:32:51,072
W jaki sposób?

357
00:32:51,072 --> 00:32:54,068
Kiedy nasi starzy ludzie śpiewają,
ożywiają witryny.

358
00:32:56,012 --> 00:33:00,044
Hmm, i to orzeźwia
je jednocześnie.

359
00:33:00,044 --> 00:33:04,016
Nasi starzy ludzie mieli naprawdę,
naprawdę bliskie połączenie,

360
00:33:04,016 --> 00:33:06,012
i nadal to robią, wobec kraju.

361
00:33:06,012 --> 00:33:11,016
I erm, spójrz, coś we mnie pękło
wierzy, że...

362
00:33:13,032 --> 00:33:16,020
..kiedy ostatnia piosenka lub piosenka
kobieta...

363
00:33:17,076 --> 00:33:23,012
..minie, czy to
być w Aborygenów Australii,

364
00:33:23,012 --> 00:33:27,004
czy to w lasach Amazonii,
czy to w Afryce,

365
00:33:27,004 --> 00:33:31,072
Azja, gdziekolwiek, coś
wydarzy się coś głębokiego.

366
00:33:31,072 --> 00:33:36,012
nie wiem co to jest,
ale myślę, że to nasze teksty piosenek

367
00:33:36,012 --> 00:33:42,080
Chyba w pewnym sensie trzymam Ziemię
razem w tajemniczy sposób.

368
00:33:44,080 --> 00:33:49,092
Jesteśmy tutaj, w Centrum Strehlow,
nazwany na cześć wybitnego uczonego

369
00:33:49,092 --> 00:33:53,056
Teodor Strehlow,
którzy przez dziesięciolecia zbierali

370
00:33:53,056 --> 00:33:57,016
wiedzy i pieśni Aborygenów.

371
00:33:57,016 --> 00:34:00,076
To sprowadziło Bruce'a
Chatwin do Australii.

372
00:34:00,076 --> 00:34:05,088
Jednak jego monumentalna książka
zawiera elementy tajemnicy

373
00:34:05,088 --> 00:34:10,000
wiedza oznaczała tylko
dla wtajemniczonych.

374
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
Nawet obraz na okładce
nie każdy powinien to widzieć,

375
00:34:15,000 --> 00:34:19,088
i poproszono nas o pokazanie tylko części
tego i nieostry.

376
00:34:22,032 --> 00:34:26,060
Tak jak ta książka
dostępne dla każdego,

377
00:34:26,060 --> 00:34:32,064
Mogę to przeczytać i mogę się temu przyjrzeć
wiedza, która nie powinna być dla mnie?

378
00:34:32,064 --> 00:34:35,004
To nie było przeznaczone dla mnie.

379
00:34:35,004 --> 00:34:37,064
Czy to dla ciebie problem?

380
00:34:37,064 --> 00:34:40,008
Tak, myślę, że to jest problem.

381
00:34:40,008 --> 00:34:44,016
I jest tego coraz więcej
coraz większym problemem.

382
00:34:47,056 --> 00:34:49,024
Słuchaj, chyba...

383
00:34:50,080 --> 00:34:57,044
..ten materiał,
Myślę, że TGH Strehlow miał trochę

384
00:34:57,044 --> 00:35:02,048
spostrzeżenia, że
wiedza wymrze.

385
00:35:02,048 --> 00:35:07,072
Erm, teraz nie ma już wątpliwości, że niektórzy
elementy Aborygenów

386
00:35:07,072 --> 00:35:11,088
kultura uległa erozji.

387
00:35:11,088 --> 00:35:14,040
Ale wciąż tu jesteśmy.

388
00:35:14,040 --> 00:35:17,068
Nadal śpiewamy
wiele z tych piosenek.

389
00:35:17,068 --> 00:35:20,064
Nadal występujemy
uroczystości co roku.

390
00:35:20,064 --> 00:35:24,016
Wciąż mamy naprawdę głębokie dno
połączenie z krajem.

391
00:35:24,016 --> 00:35:28,072
Ale nie są one przeznaczone dla mnie,
na przykład nie oznaczało

392
00:35:28,072 --> 00:35:30,056
dla mojego aparatu?

393
00:35:30,056 --> 00:35:34,092
Tak, cóż, dużo materiału
w tym jest ograniczone

394
00:35:34,092 --> 00:35:38,012
materiał męski.
To wiedza ograniczona.

395
00:35:38,012 --> 00:35:43,080
Erm, ten dokument, piosenki w
szczegółowo, zapewnia

396
00:35:43,080 --> 00:35:46,020
tłumaczenia piosenek.

397
00:35:46,020 --> 00:35:51,032
I... Czy księga powinna być zamknięta
daleko?

398
00:35:51,032 --> 00:35:53,012
Czy należy to ukrywać?

399
00:35:54,068 --> 00:35:56,040
Cóż...

400
00:35:56,040 --> 00:35:57,092
Czy należy go spalić?

401
00:36:00,008 --> 00:36:02,024
Słuchaj, nie sądzę.

402
00:36:03,020 --> 00:36:07,060
Theodor Strehlow wygląda
tutaj jak człowiek na świeżym powietrzu,

403
00:36:07,060 --> 00:36:11,076
ale dorastał w Hermannsburgu
w Australii Środkowej,

404
00:36:11,076 --> 00:36:15,024
jako syn Niemca
Misjonarz protestancki,

405
00:36:15,024 --> 00:36:22,016
biegle władał językiem niemieckim, angielskim,
Aranda, łacina i starożytna greka.

406
00:36:22,016 --> 00:36:27,056
Z pieśniami Australii Środkowej,
pozostawił jedną wstrząsającą myśl

407
00:36:27,056 --> 00:36:30,020
z najbardziej osobliwych
książki, jakie kiedykolwiek napisano.

408
00:36:30,020 --> 00:36:35,012
Chatwin to opisuje
jako „wielki i samotny”.

409
00:36:35,012 --> 00:36:39,064
Opiera się na jego dziennikach terenowych,
ale łączy filozofię,

410
00:36:39,064 --> 00:36:45,080
literatura starożytna, mitologie
pozornie niezwiązanych ze sobą kultur.

411
00:36:45,080 --> 00:36:50,032
Taki był także sposób Chatwina
łączenia najbardziej nieprawdopodobnych

412
00:36:50,032 --> 00:36:54,032
różnorodne pomysły i spotkania.

413
00:36:54,032 --> 00:36:59,048
Stało się to wyjątkowe dla Chatwina
styl opowiadania.

414
00:36:59,048 --> 00:37:02,008
Co pamiętam o tej osobie,
Nie wiem, czy to jest to samo

415
00:37:02,008 --> 00:37:06,060
dla ciebie był kimś w rodzaju ognistego
migocząca kula światła

416
00:37:06,060 --> 00:37:09,012
iluminacje w niejasnych miejscach
kawałki wiedzy,

417
00:37:09,012 --> 00:37:15,020
o krajach łączących,
ludzie, książki, tekst.

418
00:37:15,020 --> 00:37:19,040
Często zastanawiałam się, czy był miły
prekursora Internetu.

419
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
Zaproponował kontakty.

420
00:37:22,000 --> 00:37:26,028
Nie, on był internetem. On był
internet.Był internetem o godz

421
00:37:26,028 --> 00:37:29,032
czas, kiedy technicznie rzecz biorąc,
nie istniało.

422
00:37:29,032 --> 00:37:32,012
Był internetem.

423
00:37:32,012 --> 00:37:37,008
W Alice Springs nie
daleko od centrum Strehlow,

424
00:37:37,008 --> 00:37:41,012
poznaliśmy Petera Bartletta,
bardzo oczytany człowiek,

425
00:37:41,012 --> 00:37:46,036
który mieszkał z Aborygenami
odkąd był młodym mężczyzną.

426
00:37:46,036 --> 00:37:50,084
Mówi w języku Warlpiri
i w pełni inicjowanym członkiem

427
00:37:50,084 --> 00:37:52,072
tego plemienia.

428
00:37:52,072 --> 00:37:59,008
Czytał i czytał ponownie
The Songlines i mógł, jak mówi,

429
00:37:59,008 --> 00:38:03,056
napisać tysiąc stron
komentarza na ten temat.

430
00:38:03,056 --> 00:38:09,040
Opowiedział nam o swoim doświadczeniu
z pieśniami aborygeńskimi.

431
00:38:09,040 --> 00:38:13,012
Niektóre z tych występów
które słyszałem, gdy byłem młody,

432
00:38:13,012 --> 00:38:14,080
były po prostu tak potężne.

433
00:38:14,080 --> 00:38:20,028
Więc było to dla mnie prawdziwą zagadką
dlaczego...

434
00:38:20,028 --> 00:38:22,068
Czy był potężniejszy od Wagnera
i Verdiego?

435
00:38:22,068 --> 00:38:27,032
O tak, wiesz, mężczyźni byliby
wykrzykując te piosenki.

436
00:38:27,032 --> 00:38:31,000
I to byłoby jak konkurs
pomiędzy

437
00:38:31,000 --> 00:38:32,048
dziesięć drużyn piłkarskich, wiesz?

438
00:38:32,048 --> 00:38:37,044
I mielibyście głosy
to byliby naprawdę wybitni śpiewacy

439
00:38:37,044 --> 00:38:40,048
które mogłyby zabrać głos
tuż ponad setki

440
00:38:40,048 --> 00:38:42,024
mężczyzn śpiewających intensywnie.

441
00:38:42,024 --> 00:38:45,032
I tupnij, wiesz,
wszystkie dźwięki perkusji

442
00:38:45,032 --> 00:38:46,072
które mieliby robić.

443
00:38:46,072 --> 00:38:50,032
I miałbyś tych najlepszych piosenkarzy
to mogłoby odpowiednio wpłynąć na ich głosy

444
00:38:50,032 --> 00:38:51,084
ponad szczytem.

445
00:38:51,084 --> 00:38:55,056
Wiesz, więc tak, nie,
i wszystko by się spełniło

446
00:38:55,056 --> 00:38:57,028
w ciemności, z gwiazdami.

447
00:38:57,028 --> 00:38:59,040
ŚPIEWA CIEPŁO

448
00:38:59,040 --> 00:39:04,020
Peter Bartlett nas przedstawił
swojemu mentorowi z Warlpiri,

449
00:39:04,020 --> 00:39:05,068
Granity Robina.

450
00:39:09,076 --> 00:39:14,036
Słowa, znam melodię,
melodia jest w porządku,

451
00:39:14,036 --> 00:39:16,044
ale to sformułowanie...

452
00:39:16,044 --> 00:39:19,000
Jest mnóstwo piosenek, prawda?
Tak.

453
00:39:19,000 --> 00:39:23,012
Ale są takie słowa, które...

454
00:39:24,096 --> 00:39:30,044
Są teksty piosenek
ulega erozji, a raczej powinniśmy to podejrzewać

455
00:39:30,044 --> 00:39:34,028
czego nie chce ujawnić
wszystko do naszego aparatu?

456
00:39:34,028 --> 00:39:38,020
A co z tym, który śpiewałem?
Może jest dla Ciebie niewłaściwy?

457
00:39:38,020 --> 00:39:39,096
Ten Ngaanyatjarra.

458
00:39:39,096 --> 00:39:41,016
Może.

459
00:39:41,016 --> 00:39:44,000
PIOTR ŚPIEWA

460
00:39:44,000 --> 00:39:46,072
ROBIN DOŁĄCZA

461
00:39:46,072 --> 00:39:48,048
PIOTR ZNOWU ŚPIEWA

462
00:39:49,056 --> 00:39:51,060
MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM

463
00:40:01,088 --> 00:40:04,016
ŚPIEWA WE WŁASNYM JĘZYKU

464
00:40:51,020 --> 00:40:55,016
Oto misja
stacja w Hermannsburgu.

465
00:40:55,016 --> 00:40:59,056
Bruce szukał tutaj
za coś głębokiego.

466
00:40:59,056 --> 00:41:03,080
Cały świat osadzony
w starożytnych pieśniach Aborygenów.

467
00:41:03,080 --> 00:41:08,064
Nie wydaje mi się to właściwe
jak przemienili się misjonarze

468
00:41:08,064 --> 00:41:12,068
kulturę piosenki
w pobożność luterańską.

469
00:41:12,068 --> 00:41:14,096
ŚPIEWAJĄ WE WŁASNYM JĘZYKU

470
00:41:27,052 --> 00:41:30,068
Meble pochodzą z dawnych czasów
do ojca Teodora,

471
00:41:30,068 --> 00:41:34,076
Carl Strehlow, luterański pastor.

472
00:41:34,076 --> 00:41:38,048
Wszystko tutaj wydaje się być
zamrożone w czasie.

473
00:41:38,048 --> 00:41:41,060
KONTYNUUJĄ ŚPIEWAJĄ

474
00:42:11,012 --> 00:42:14,096
Zawsze szukałem
tego nieuchwytnego rękopisu,

475
00:42:14,096 --> 00:42:18,020
który, jak twierdził, napisał,
sam spędził siedem lat

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,052
pisze, tzw
Nomadyczna alternatywa.

477
00:42:20,052 --> 00:42:23,036
Co było jego kluczem
teoria nomadyzmu,

478
00:42:23,036 --> 00:42:25,060
o chodzeniu, o
jak chodzenie leczy,

479
00:42:25,060 --> 00:42:28,012
które musisz mieć
rozmawiałem z nim o.

480
00:42:28,012 --> 00:42:32,004
Biblioteka pozwoliła nam tego dotknąć,
żeby z tego przeczytać, spójrz na to.

481
00:42:33,092 --> 00:42:35,092
Mogę to pokazać, to dzieje się naprawdę.

482
00:42:35,092 --> 00:42:40,064
To jest... To się nazywa...
Szukałeś tego.

483
00:42:40,064 --> 00:42:42,052
szukałem
to przez siedem lat.

484
00:42:42,052 --> 00:42:45,000
Znalazłem to dosłownie w
ostatniego lata, kiedy tu byłem.

485
00:42:45,000 --> 00:42:48,004
Nazywa się to Nomadyczna Alternatywa,
i to był rękopis, który Bruce

486
00:42:48,004 --> 00:42:50,072
otrzymał zlecenie napisania
kiedy był młody...

487
00:42:50,072 --> 00:42:54,056
Po tym jak skończył studia
archeologia w Edynburgu,

488
00:42:54,056 --> 00:42:58,044
zlecono mu to zrobić
tę książkę na temat jego teorii

489
00:42:58,044 --> 00:43:00,032
o spacerowaniu i nomadyzmie.

490
00:43:00,032 --> 00:43:06,008
Oczywiście miałem podobnie
światopogląd taki jak w przypadku nomadów

491
00:43:06,008 --> 00:43:12,020
istnienie, wraz ze śmiercią
życia koczowniczego, życia miejskiego,

492
00:43:12,020 --> 00:43:17,092
siedzący tryb życia, pojawi się na miejscu,
co oznacza ogromną ilość ludzi

493
00:43:17,092 --> 00:43:25,016
istoty, technologia,
z których wszystko prawdopodobnie teraz działa

494
00:43:25,016 --> 00:43:28,016
przy zniszczeniu
rasy ludzkiej.

495
00:43:28,016 --> 00:43:33,040
I był tego całkiem pewien
że ludzkość jest krucha,

496
00:43:33,040 --> 00:43:37,064
że mieliśmy może 100 000,
trochę ponad 100 tys

497
00:43:37,064 --> 00:43:43,020
lat jako Homo sapiens,
ale może nie zostało nam już tak dużo,

498
00:43:43,020 --> 00:43:47,000
abyśmy mogli zniknąć jak inni
gatunki zniknęły.

499
00:43:47,000 --> 00:43:49,092
Więc co o tym myślałeś?
swojej teorii nomadyzmu,

500
00:43:49,092 --> 00:43:52,004
jak to zrozumiałeś?

501
00:43:52,004 --> 00:43:56,052
Od razu nawiązałem kontakt,
bo w moim myśleniu

502
00:43:56,052 --> 00:44:02,072
i w moich doświadczeniach pieszych,
Zrobiłem dokładnie to samo

503
00:44:02,072 --> 00:44:06,040
pomysły, wrażenia, doświadczenia.

504
00:44:09,088 --> 00:44:14,052
Oto ostatni koczownicy
mieszkańcy Ziemi Ognistej,

505
00:44:14,052 --> 00:44:18,004
sfotografowany zaledwie 100 lat temu.

506
00:44:18,004 --> 00:44:22,092
Bruce Chatwin widział te zdjęcia
podczas jego pobytu w Patagonii.

507
00:44:22,092 --> 00:44:27,044
Dla niego było to jasne
że nie mogliśmy wrócić

508
00:44:27,044 --> 00:44:32,076
do czasów nomadyzmu,
ale był tym faktem zafascynowany

509
00:44:32,076 --> 00:44:38,048
że ludzie w Afryce Wschodniej,
skąd pochodzimy jako Homo sapiens

510
00:44:38,048 --> 00:44:43,092
około 150 000 lat temu,
przebył najdłuższy dystans

511
00:44:43,092 --> 00:44:46,060
ludzie mogliby ewentualnie pójść.

512
00:44:46,060 --> 00:44:53,000
Od Afryki Wschodniej po Bliski Wschód,
rozprzestrzeniający się do Azji i Syberii,

513
00:44:53,000 --> 00:44:56,096
przekroczeniu Cieśniny Beringa
na Alaskę, a stamtąd

514
00:44:56,096 --> 00:45:01,060
przez całą drogę w dół
Ameryki aż do najbardziej wysuniętego na południe krańca

515
00:45:01,060 --> 00:45:03,028
Ameryki Południowej.

516
00:45:05,044 --> 00:45:10,036
10 000 lat temu,
pozostawili swój ślad w jaskini

517
00:45:10,036 --> 00:45:12,024
pod przewieszką.

518
00:45:12,024 --> 00:45:16,036
Bruce Chatwin i oni
miał ten sam widok.

519
00:45:18,056 --> 00:45:21,064
Czy nadal jest echo
ich głosów?

520
00:45:23,028 --> 00:45:25,056
STAROŻYTNY ŚPIEW

521
00:45:50,040 --> 00:45:54,004
Niekończący się wiatr
jest wciąż taki sam,

522
00:45:54,004 --> 00:45:59,028
i takie są zwierzęta
polowali, głównie na guanako.

523
00:46:13,020 --> 00:46:19,028
Przedstawienia zwierząt są żywe
i dość realistyczny.

524
00:46:19,028 --> 00:46:24,000
Ale jak prehistoryczni koczownicy
wyglądało, pozostaje tajemnicą.

525
00:46:28,064 --> 00:46:33,064
To tutaj może być tancerką,
hybryda człowieka i żaby.

526
00:46:35,096 --> 00:46:40,028
Żaby wydają się być ważne
stworzenia totemiczne.

527
00:46:40,028 --> 00:46:45,084
Ręce tych dawno nieistniejących ludzi
są bezpośrednim odciskiem

528
00:46:45,084 --> 00:46:49,068
ich obecności,
niemalże dowód kryminalistyczny.

529
00:46:50,088 --> 00:46:54,044
Ale im dłużej patrzysz,
tym bardziej nierealne,

530
00:46:54,044 --> 00:46:57,000
stają się bardziej tajemnicze.

531
00:47:50,004 --> 00:47:56,084
Zdjęcia, 10 000 lat później,
stały się już niewytłumaczalne.

532
00:47:56,084 --> 00:48:01,048
Ten został zinterpretowany
jako pokazanie szamana, który,

533
00:48:01,048 --> 00:48:06,068
z wyciągniętymi rękami,
opowiada swoim ludziom o zaćmieniu Księżyca.

534
00:48:08,060 --> 00:48:11,084
Ten jest jednym z moich ulubionych.

535
00:48:11,084 --> 00:48:15,092
Na pierwszym planie malowany mężczyzna
ma być duchem

536
00:48:15,092 --> 00:48:17,080
wśród żywych.

537
00:48:19,060 --> 00:48:24,016
Nikt dzisiaj nie ma o tym zielonego pojęcia
o tym co się tutaj dzieje.

538
00:48:24,016 --> 00:48:29,056
Wygląda na to, że to ceremonia
wykonywane przez nagich mężczyzn.

539
00:48:29,056 --> 00:48:35,072
W tym przypadku jedyne, co wiemy
jest to, że ci ludzie nie umarli.

540
00:48:35,072 --> 00:48:39,024
Może to być rytuał
przedstawienie śmierci.

541
00:48:42,020 --> 00:48:45,056
Jakie obrazy
twarzy i ciał oznacza,

542
00:48:45,056 --> 00:48:50,024
my też nie wiemy,
wskazują jednak na złożony system

543
00:48:50,024 --> 00:48:52,092
wierzeń i ceremonii.

544
00:48:56,064 --> 00:48:58,096
ŚPIEW KONTYNUUJE

545
00:49:16,040 --> 00:49:20,024
Nomadowie, ich ciała
i pomalowane twarze,

546
00:49:20,024 --> 00:49:26,016
zawsze fascynował Bruce'a Chatwina.
Nawet gdy dzieliły go tylko dni

547
00:49:26,016 --> 00:49:30,060
od śmierci, chciał
żeby zobaczyć mój właśnie ukończony film

548
00:49:30,060 --> 00:49:34,056
na członków plemienia Woodaabe
na południowej Saharze.

549
00:49:34,056 --> 00:49:38,032
Co roku się spotykają
pośrodku niczego,

550
00:49:38,032 --> 00:49:42,048
i młodzi mężczyźni szczegółowo
zdobią ich twarze.

551
00:49:42,048 --> 00:49:46,036
Konkurują o urodę
przed kobietami,

552
00:49:46,036 --> 00:49:51,016
i odsłaniając białka ich oczu
i bierze się pod uwagę ich zęby

553
00:49:51,016 --> 00:49:54,020
najwyższy znak ich piękna.

554
00:49:54,020 --> 00:49:59,000
Te obrazy były ostatnim Brucem
jakie kiedykolwiek widziałem, zanim upadł

555
00:49:59,000 --> 00:50:01,028
w ostateczną śpiączkę.

556
00:50:13,056 --> 00:50:18,068
Wszystkie te kultury plemienne
są w swoich ostatnich dniach.

557
00:50:18,068 --> 00:50:21,064
O którym pisał Bruce
ich nagłe spotkania

558
00:50:21,064 --> 00:50:23,056
z cywilizacją zachodnią.

559
00:50:26,044 --> 00:50:30,076
Czytam teraz fragment
książki Chatwina W Patagonii

560
00:50:30,076 --> 00:50:33,092
że nie przeczytał
w jego nagraniu.

561
00:50:33,092 --> 00:50:40,080
„Bernalladiasz opowiada, jak, widząc
klejnotami miasta Meksyku,

562
00:50:40,080 --> 00:50:45,008
– zastanawiali się konkwistadorzy
gdyby nie podeszli

563
00:50:45,008 --> 00:50:49,068
„do Księgi Amadisa,
lub tkanina marzeń.

564
00:50:49,068 --> 00:50:55,052
„Czasami cytuje się jego słowa
na poparcie twierdzenia

565
00:50:55,052 --> 00:50:59,036
„do czego dąży historia
do symetrii mitu.

566
00:50:59,036 --> 00:51:03,064
„Podobny przypadek
dotyczy wyjścia na ląd Magellana

567
00:51:03,064 --> 00:51:07,044
„w San Julian w 1520 r.

568
00:51:07,044 --> 00:51:12,044
„Ze statku zobaczyli olbrzyma
tańcząc nago na brzegu,

569
00:51:12,044 --> 00:51:15,004
„taniec, skakanie i śpiewanie.

570
00:51:15,004 --> 00:51:19,076
„I śpiewając,
rzucając piasek i pył na jego głowę.

571
00:51:19,076 --> 00:51:24,064
„Kiedy biali ludzie się zbliżyli,
podniósł jeden palec do nieba,

572
00:51:24,064 --> 00:51:28,024
„pytanie, czy
przyszli z nieba.

573
00:51:28,024 --> 00:51:33,008
„Kiedy prowadzony przed kapitanem
ogólnie zakrył swoją nagość

574
00:51:33,008 --> 00:51:36,000
„z peleryną ze skóry guanako”.

575
00:51:38,020 --> 00:51:43,052
Twarze tych plemiennych ludzi
wydają się zdradzać podobny szok

576
00:51:43,052 --> 00:51:46,048
spotkania z mitycznym naczyniem.

577
00:51:49,000 --> 00:51:56,024
Dokładna replika statku Magellana
siedzi na suchym lądzie w Punta Arenas.

578
00:51:56,024 --> 00:51:58,032
Ale mit żyje.

579
00:51:59,060 --> 00:52:03,000
Czy statek nie jest przewrócony
przez szalejące fale?

580
00:52:04,004 --> 00:52:07,008
Czy burza go niesie?

581
00:52:07,008 --> 00:52:12,020
Wykonaj liny w olinowaniu
śpiewać pieśń syreny na wietrze?

582
00:52:13,084 --> 00:52:19,064
Czy te kry lodowe stanowią śmiertelne zagrożenie?
dla statku okrążającego skały

583
00:52:19,064 --> 00:52:20,080
z Przylądka Horn?

584
00:52:22,048 --> 00:52:26,088
Czy konkwistadorzy ponieśli porażkę
w swojej misji nawrócenia

585
00:52:26,088 --> 00:52:29,024
tubylcy na chrześcijaństwo?

586
00:52:29,024 --> 00:52:32,088
A może pozostała pustą obietnicą?

587
00:52:58,088 --> 00:53:05,044
Śledząc podróż Chatwina, my
przekroczyć kanał Beagle do Chile.

588
00:53:05,044 --> 00:53:10,020
Oto chilijskie zwyczaje
i budynek imigracyjny

589
00:53:10,020 --> 00:53:14,044
na Isla Navarino,
ostatnia duża wyspa

590
00:53:14,044 --> 00:53:18,016
przed końcem kontynentu.

591
00:53:18,016 --> 00:53:23,072
Chatwin szukał śladów
koczowniczego ludu Patagonii.

592
00:53:29,048 --> 00:53:33,020
Natknęliśmy się na grupę
archeologów, którzy byli

593
00:53:33,020 --> 00:53:35,072
odkopywanie starożytnego obozowiska.

594
00:53:41,000 --> 00:53:47,000
Teren ten był sporadycznie zasiedlony
przez wędrowne plemiona.

595
00:53:47,000 --> 00:53:50,016
Może ponad setki
tysiące lat,

596
00:53:50,016 --> 00:53:53,064
pozostawiali warstwę po warstwie
z muszli,

597
00:53:53,064 --> 00:53:57,024
tutaj słabo widoczne
jako odrębne warstwy.

598
00:53:59,048 --> 00:54:01,052
ZESPOŁ GRA

599
00:54:20,060 --> 00:54:26,016
Tak wygląda współczesna wyspa Navarino
próbując zachować historię

600
00:54:26,016 --> 00:54:28,052
starożytnych nomadów.

601
00:54:28,052 --> 00:54:31,088
Ci chilijscy studenci
są przyszłością teraz.

602
00:54:31,088 --> 00:54:35,084
Maszerują, żeby świętować
dnia założycielskiego

603
00:54:35,084 --> 00:54:39,072
z Puerto Williams,
jedyna osada na wyspie.

604
00:54:55,040 --> 00:55:00,020
Całkiem niedawno, jak późno
XIX wiek, ludzie stąd

605
00:55:00,020 --> 00:55:03,028
wystawiono w paryskim zoo.

606
00:55:03,028 --> 00:55:06,092
Wszyscy wymarli w wyniku epidemii

607
00:55:06,092 --> 00:55:10,036
lub zostali zabici przez białych osadników.

608
00:55:10,036 --> 00:55:15,032
Mordercy dali to zdjęcie
tytuł Na polu honoru.

609
00:55:27,028 --> 00:55:34,040
Dziesiątki Yaganów, Selknamów, Kaweskarów
i inne grupy tubylcze

610
00:55:34,040 --> 00:55:37,064
zostali pochowani na tym plemiennym cmentarzu.

611
00:55:48,088 --> 00:55:53,068
To koniec cywilizacji
przestraszył Bruce'a Chatwina.

612
00:55:53,068 --> 00:55:55,056
Chciał rozmowy.

613
00:55:55,056 --> 00:55:59,064
Wciągnął się w mowę,
jakby pod wpływem maniakalnego przymusu.

614
00:55:59,064 --> 00:56:06,064
Dla mnie wyglądało to tak, jakby mówił
aby odsunąć jego przedwczesną śmierć.

615
00:56:11,036 --> 00:56:15,020
Mówił, mówił, mówił

616
00:56:15,020 --> 00:56:17,036
na górze tabeli.

617
00:56:17,036 --> 00:56:19,076
I wszyscy bardzo się śmiali.

618
00:56:19,076 --> 00:56:23,012
Nie. Było miło.

619
00:56:23,012 --> 00:56:26,080
To było takie smutne
że nie żył,

620
00:56:26,080 --> 00:56:30,004
wiesz, bo potrafię to sobie wyobrazić
kim by jeszcze był...

621
00:56:30,004 --> 00:56:33,028
To znaczy, miał mnóstwo książek
już w głowie

622
00:56:33,028 --> 00:56:35,044
które chciał napisać.

623
00:56:35,044 --> 00:56:37,084
Czy słyszysz jeszcze jego głos?

624
00:56:37,084 --> 00:56:40,044
Och, mogę, tak, mogę,
jeśli to powiesz,

625
00:56:40,044 --> 00:56:43,040
Słyszę to w mojej głowie.

626
00:56:43,040 --> 00:56:46,004
Tak. Jego śmiech.

627
00:56:46,004 --> 00:56:47,088
Mmm? Jego śmiech?

628
00:56:47,088 --> 00:56:50,032
Och, tak. Śmiech. Tak.

629
00:56:50,032 --> 00:56:54,072
Jego wrzaski? Wrzaski, tak!
Chciałem powiedzieć, że wrzeszczy.

630
00:56:54,072 --> 00:56:56,092
Dokładnie. Tak.

631
00:56:56,092 --> 00:57:01,096
Uwielbiał opowiadać dowcipy i kochał to
opowiadanie przygód i tak dalej.

632
00:57:01,096 --> 00:57:03,004
Jego opowiadanie.

633
00:57:03,004 --> 00:57:07,016
Poszedł na imprezę i wszedł,

634
00:57:07,016 --> 00:57:09,064
ze mną w tyle,

635
00:57:09,064 --> 00:57:13,048
i szedł prosto,
a potem natychmiast

636
00:57:13,048 --> 00:57:17,056
był otoczony,
wiesz, w ten sposób,

637
00:57:17,056 --> 00:57:19,084
z ludźmi, którzy
chciałem z nim porozmawiać.

638
00:57:19,084 --> 00:57:22,076
Wszedłby do domu
już rozmawiam.

639
00:57:22,076 --> 00:57:25,028
Erm, był gadułą.

640
00:57:25,028 --> 00:57:28,028
Interesowały go postacie,
i w opowieściach

641
00:57:28,028 --> 00:57:31,072
i w mimikrze, i w,

642
00:57:31,072 --> 00:57:37,052
jak mówisz, te wrzaski były...
w pewnym sensie chciało się je zabutelkować

643
00:57:37,052 --> 00:57:39,096
ponieważ byli oboje
bolesne i ekscytujące,

644
00:57:39,096 --> 00:57:41,064
i zachęcające.

645
00:57:42,060 --> 00:57:44,012
byli...

646
00:57:44,012 --> 00:57:47,044
Były esencją czegoś.

647
00:57:47,044 --> 00:57:51,008
Tak, pamiętam jego głos
i wszystko, kiedy się poznaliśmy

648
00:57:51,008 --> 00:57:54,080
w Melbourne.
Prawie z lotniska,

649
00:57:54,080 --> 00:57:57,056
zaczęliśmy opowiadać
historie sobie nawzajem.

650
00:57:57,056 --> 00:57:59,088
I to był maraton, dosłownie

651
00:57:59,088 --> 00:58:03,000
maraton dwa dni i dwie noce.

652
00:58:03,000 --> 00:58:05,096
Oczywiście spaliśmy w międzyczasie,
pięć, sześć godzin.

653
00:58:05,096 --> 00:58:09,056
W chwili, gdy spotkaliśmy się na śniadaniu,
kontynuowałby,

654
00:58:09,056 --> 00:58:11,004
Kontynuowałbym.

655
00:58:11,004 --> 00:58:13,040
Oczywiście, było ciężko
wcisnąć się w historię,

656
00:58:13,040 --> 00:58:15,016
bo był non stop.

657
00:58:15,016 --> 00:58:20,032
A jego sposób na naśladowanie głosów był...

658
00:58:20,032 --> 00:58:24,024
Wciąż w moim... Pamiętam
jedną historię, o której opowiedział

659
00:58:24,024 --> 00:58:27,036
wnętrze australijskich Aborygenów,

660
00:58:27,036 --> 00:58:33,000
bardzo zamożna amerykańska para
przylatuje prywatnym samolotem.

661
00:58:33,000 --> 00:58:36,064
Żona na wysokich obcasach
robi zdjęcie Aborygenowi

662
00:58:36,064 --> 00:58:38,084
kucający na ziemi, starzec.

663
00:58:38,084 --> 00:58:42,084
A on pełen pogardy,
pluje jej pod nogi.

664
00:58:42,084 --> 00:58:45,044
I ona natychmiast to zauważyła
powinna była go zapytać

665
00:58:45,044 --> 00:58:51,016
o pozwolenie i przeprasza,
i pyta: „Czy możemy dać ci prezent

666
00:58:51,016 --> 00:58:54,060
„albo coś, może nie pieniądze,
ale coś praktycznego

667
00:58:54,060 --> 00:58:57,032
„którego możesz użyć?
Co możemy Ci wysłać?”

668
00:58:57,032 --> 00:59:00,052
I Aborygen,
nie tracąc rytmu, mówi...

669
00:59:00,052 --> 00:59:05,000
NAŚLIWANIE AMERYKAŃSKIEGO AKCENTU:
„Cztery pick-upy Toyoty”.

670
00:59:06,000 --> 00:59:08,088
Tak mówił Bruce.

671
00:59:08,088 --> 00:59:12,048
A potem będzie naśladował
głos kobiety

672
00:59:12,048 --> 00:59:14,084
który nie wiedział co teraz zrobić.

673
00:59:24,060 --> 00:59:30,008
Z powrotem w Patagonii,
góry nie były terenem Bruce'a.

674
00:59:30,008 --> 00:59:34,064
Były moje, gdy dorosłem
w górach Bawarii.

675
00:59:34,064 --> 00:59:40,000
Ale jego skórzany plecak
odegrałaby tu ważną rolę.

676
00:59:40,000 --> 00:59:44,084
On sam z tym chodził
plecak na tysiące mil.

677
00:59:48,000 --> 00:59:49,088
Zawsze tu piję.

678
00:59:53,048 --> 00:59:56,028
Nakręciłem swój film fabularny
Krzyk Kamienia

679
00:59:56,028 --> 01:00:02,012
na Cerro Torre i bohater,
jako hołd dla Bruce'a Chatwina,

680
01:00:02,012 --> 01:00:04,040
który zmarł rok wcześniej,

681
01:00:04,040 --> 01:00:07,000
nosi to przez cały film.

682
01:00:07,000 --> 01:00:13,024
W pewnym momencie produkcji
nabrałoby dla mnie znaczenia.

683
01:00:17,000 --> 01:00:22,032
Cerro Torre jest jednym z
największe wyzwania dla wspinaczy.

684
01:00:22,032 --> 01:00:27,088
Oprócz zaporowej skały
twarze, to szalejące burze

685
01:00:27,088 --> 01:00:29,072
które stanowią zagrożenie.

686
01:00:31,064 --> 01:00:38,032
Dla mnie w pewnym sensie film
miało to związek ze śmiercią Chatwina.

687
01:00:38,032 --> 01:00:45,072
Kiedy zobaczyłem Bruce'a, był tylko
szkielet i oczy,

688
01:00:45,072 --> 01:00:47,060
świecące ze szkieletu.

689
01:00:48,088 --> 01:00:52,052
I Elżbieta odeszła i
pierwszą rzeczą, którą powiedział,

690
01:00:52,052 --> 01:00:53,072
„Wernerze, umieram”.

691
01:00:55,012 --> 01:00:59,020
A ja spojrzałem na niego i powiedziałem:
– Bruce, widzę to.

692
01:00:59,020 --> 01:01:02,020
Prawie rzeczowe.

693
01:01:02,020 --> 01:01:03,092
A potem powiedział:

694
01:01:03,092 --> 01:01:07,072
„Chcę teraz umrzeć.
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi.

695
01:01:07,072 --> 01:01:10,020
– Czy możesz mnie jakoś zabić?

696
01:01:10,020 --> 01:01:13,008
I powiedziałem mu:

697
01:01:13,008 --> 01:01:15,084
„Czy masz na myśli, że ja...

698
01:01:15,084 --> 01:01:17,072
„..Zamierzam walnąć cię w głowę

699
01:01:17,072 --> 01:01:20,052
„z kijem baseballowym,
czy mam cię zastrzelić?”

700
01:01:21,056 --> 01:01:26,008
A on na to: „Może w jakiś sposób
medycyny czy coś?”

701
01:01:26,008 --> 01:01:29,000
Powiedziałem: „Dlaczego nie
rozmawiasz z Elizabeth?

702
01:01:29,000 --> 01:01:33,072
„Nie, nie mogę o tym rozmawiać.
Ona jest taka katolicka.”

703
01:01:33,072 --> 01:01:35,048
I, hm...

704
01:01:36,076 --> 01:01:42,056
..więc mój jedyny prezent dla niego
nie było pistoletu, żeby do niego zastrzelić,

705
01:01:42,056 --> 01:01:44,044
ale pokazałem mu film.

706
01:01:45,040 --> 01:01:50,040
I obejrzałby dziesięć minut
a potem popaść w delirium,

707
01:01:50,040 --> 01:01:54,000
i zobacz kolejne dziesięć minut
i on by...

708
01:01:54,000 --> 01:01:57,032
nagle by wrócił

709
01:01:57,032 --> 01:01:59,060
i bądź całkowicie jasny,

710
01:01:59,060 --> 01:02:02,080
i krzyczał do mnie,
„Muszę znów być w drodze,

711
01:02:02,080 --> 01:02:05,036
„Muszę znowu być w drodze!”

712
01:02:05,036 --> 01:02:09,028
I spojrzał na swoje nogi,
to były tylko wrzeciona,

713
01:02:09,028 --> 01:02:12,060
i on mówi,
„Ale mój plecak jest za ciężki”.

714
01:02:12,060 --> 01:02:16,024
I powiedziałem,
„Bruce, mogę ponieść twój plecak,

715
01:02:16,024 --> 01:02:18,092
„Jestem wystarczająco silny.
Pójdę z tobą.

716
01:02:18,092 --> 01:02:26,016
A potem w jakiś sposób najwyraźniej
po dwóch dniach, kiedy tam byłem,

717
01:02:26,016 --> 01:02:30,060
był zawstydzony
umrzeć przede mną,

718
01:02:30,060 --> 01:02:34,012
i powiedział: „Czy możesz wyjść?”

719
01:02:34,012 --> 01:02:37,072
I powiedział: „Musisz nieść…”

720
01:02:42,020 --> 01:02:43,068
Czy możemy to pokazać?

721
01:02:46,032 --> 01:02:48,044
Więc to jest jego plecak.

722
01:02:48,044 --> 01:02:50,068
Właściwie Elżbieta
powrót do Anglii,

723
01:02:50,068 --> 01:02:52,096
to było w Anglii, wysłałem to do mnie.

724
01:02:52,096 --> 01:02:54,076
I ja to wykorzystałem.

725
01:02:54,076 --> 01:02:56,068
Używałem go dużo.

726
01:02:56,068 --> 01:03:01,008
Film niesie
nastrój niepewności.

727
01:03:01,008 --> 01:03:04,036
Wszystko może zakończyć się nagłą śmiercią.

728
01:03:04,036 --> 01:03:10,028
Bruce zawsze uwielbiał mój film
Fitzcarraldo, gdzie właściwie się przeprowadziłem

729
01:03:10,028 --> 01:03:13,000
duży parowiec nad górą.

730
01:03:13,000 --> 01:03:18,096
Zawsze kochał kino
był autentyczny w najczystszej formie.

731
01:03:18,096 --> 01:03:23,012
Tutaj widać wyraźnie, że mój aktor,
Stefan Głowacz,

732
01:03:23,012 --> 01:03:26,052
najlepszy freeclimber swoich czasów,

733
01:03:26,052 --> 01:03:29,056
nie używa żadnych urządzeń zabezpieczających.

734
01:03:29,056 --> 01:03:31,028
Odmówił wszystkiego.

735
01:03:31,028 --> 01:03:34,052
Żadnej liny, żadnych karabinków, nic.

736
01:04:30,004 --> 01:04:33,028
Jak zawsze jest pochmurno.
Wiesz to lepiej ode mnie.

737
01:04:33,028 --> 01:04:36,092
Ale wiesz, dla mnie
to niesamowite po prostu tu siedzieć

738
01:04:36,092 --> 01:04:39,028
z tobą, wiesz?
To prawdziwa przyjemność.

739
01:04:39,028 --> 01:04:43,008
Mieszkam tu od kiedy
kręcisz film w latach 90.

740
01:04:43,008 --> 01:04:46,004
Tak, ale nie jestem bohaterem.

741
01:04:46,004 --> 01:04:49,072
Nie, nie, nie, nie. OK.
Głównym bohaterem jest Bruce Chatwin.

742
01:04:49,072 --> 01:04:51,020
Jego plecak.

743
01:04:51,020 --> 01:04:52,076
Nie, ale... To jego plecak.

744
01:04:55,072 --> 01:04:59,072
Produkcja filmu
był pełen trudów

745
01:04:59,072 --> 01:05:02,024
to stało się częścią historii.

746
01:05:02,024 --> 01:05:05,068
To były burze
to nas najbardziej niepokoiło.

747
01:05:09,052 --> 01:05:13,096
A po 10, 12 dniach
pandemonium burz,

748
01:05:13,096 --> 01:05:15,084
mieliśmy krystalicznie czyste światło,

749
01:05:15,084 --> 01:05:17,088
całkowicie błękitny poranek.

750
01:05:17,088 --> 01:05:20,044
I powiedziałem, polecieliśmy
z helikopterem,

751
01:05:20,044 --> 01:05:21,060
zajęłoby to tygodnie

752
01:05:21,060 --> 01:05:22,072
się tam wspiąć.

753
01:05:22,072 --> 01:05:25,024
Polecieliśmy helikopterem,

754
01:05:25,024 --> 01:05:28,020
popełnił błąd, że nasza rezerwa

755
01:05:28,020 --> 01:05:30,052
ekipa ratunkowa nie poleciała pierwsza.

756
01:05:30,052 --> 01:05:33,024
Helikopter nas wyrzucił
a potem zniknął.

757
01:05:33,024 --> 01:05:39,012
A potem pogoda,
uderzyła w nas niesamowita burza.

758
01:05:39,012 --> 01:05:43,084
Po minucie moje wąsy zamieniły się w lód.

759
01:05:44,080 --> 01:05:47,048
A było 20 stopni poniżej zera.

760
01:05:47,048 --> 01:05:51,032
I może 200-kilometrowa burza.

761
01:05:51,032 --> 01:05:56,044
Cóż, wykopaliśmy dziurę w lodzie,
zupełnie jak beczka wina,

762
01:05:56,044 --> 01:05:58,040
wczołgał się do środka i tam usiadł.

763
01:05:58,040 --> 01:06:01,048
I mieliśmy 55 godzin -

764
01:06:01,048 --> 01:06:05,020
dwa dni,
dwie noce i pół dnia,

765
01:06:05,020 --> 01:06:07,012
coś takiego.

766
01:06:07,012 --> 01:06:09,056
I była burza, burza, biało.

767
01:06:09,056 --> 01:06:13,020
Nie mogłem cię zobaczyć
już w tej odległości.

768
01:06:13,020 --> 01:06:15,032
I nie ma śpiworów?

769
01:06:15,032 --> 01:06:18,008
Nic. Bez namiotu, bez jedzenia.

770
01:06:18,008 --> 01:06:22,060
Miałem dwie małe tabliczki czekolady
które rozdałem na początku.

771
01:06:24,008 --> 01:06:26,004
Ale to znowu nie to...

772
01:06:26,004 --> 01:06:28,060
Nie jestem bohaterem,
Bruce Chatwin jest. Nie, wiem...

773
01:06:28,060 --> 01:06:31,080
Tak, ale mówisz o czymś
Twój plecak w tym momencie,

774
01:06:31,080 --> 01:06:36,012
co się stało? Usiadłem
plecak na cały ten czas.

775
01:06:36,012 --> 01:06:40,064
I to mnie chroniło,
bo dużo tracisz

776
01:06:40,064 --> 01:06:44,036
temperatury podczas siedzenia...
Na lodzie. Na lodzie, tak.

777
01:06:46,068 --> 01:06:51,004
Ludzie mówią: „To uratowało ci życie”.
Nie, to nonsens, bo jedno i drugie

778
01:06:51,004 --> 01:06:55,084
inni po prostu siedzieli na lodzie
również i nie umarli.

779
01:06:55,084 --> 01:06:59,060
A potem próbowali
przyjść do nas.

780
01:06:59,060 --> 01:07:01,076
I... To nie było możliwe. Nie.

781
01:07:01,076 --> 01:07:03,072
Cóż, próbowali.

782
01:07:03,072 --> 01:07:05,096
Ale zostały zdjęte
przez lawinę.

783
01:07:05,096 --> 01:07:10,088
I jeden z nich pstryknął palcem,
zdjął rękawiczki i rzucił

784
01:07:10,088 --> 01:07:15,020
go podczas burzy i poprosił o
kelner, żeby zapłacić za cappuccino.

785
01:07:16,052 --> 01:07:19,008
Musieli go więc zdjąć.

786
01:07:19,008 --> 01:07:23,060
Po 55 godzinach
widzieliśmy kawałek nieba.

787
01:07:23,060 --> 01:07:26,076
Nasz helikopter był
w stanie nas wyciągnąć.

788
01:07:30,064 --> 01:07:36,024
Od tego czasu plecak Bruce'a
to coś więcej niż tylko wspomnienie o nim.

789
01:07:36,024 --> 01:07:40,004
Zarówno Bruce, jak i ja
zwiedzał świat na piechotę.

790
01:07:40,004 --> 01:07:43,080
Ja sam, wierząc
w mocy chodzenia,

791
01:07:43,080 --> 01:07:47,088
podróżowaliśmy pieszo z Monachium
do Paryża w ramach pielgrzymki

792
01:07:47,088 --> 01:07:52,088
aby ocalić mojego mentora,
Lotte Eisner przed śmiercią.

793
01:07:52,088 --> 01:07:57,012
Moje pamiętniki z tego marca
ukazały się pod tytułem

794
01:07:57,012 --> 01:08:01,068
chodzenia po lodzie,
i Bruce często nosił moją książkę

795
01:08:01,068 --> 01:08:03,076
w swoim plecaku.

796
01:08:03,076 --> 01:08:07,060
Ma taką wartość
nie możesz opisać.

797
01:08:09,080 --> 01:08:13,072
Bruce'owi zawsze podobało się moje powiedzenie
kiedy mu powiedziałem,

798
01:08:13,072 --> 01:08:18,028
„Świat objawia się sam
dla tych, którzy podróżują pieszo.”

799
01:08:38,036 --> 01:08:42,056
Podczas naszych pierwszych spotkań
w Australii – powiedziałem Bruce’owi

800
01:08:42,056 --> 01:08:47,008
o moim zainteresowaniu
film fabularny na podstawie jego książki,

801
01:08:47,008 --> 01:08:48,040
Wicekról Ouidah.

802
01:08:48,040 --> 01:08:54,024
Brazylijski banita wkracza
u wybrzeży Afryki Zachodniej

803
01:08:54,024 --> 01:08:58,000
i staje się największy
handlarz niewolnikami swoich czasów.

804
01:09:02,008 --> 01:09:05,044
Dostałem telefon od Bruce'a
rok lub cokolwiek później.

805
01:09:05,044 --> 01:09:09,016
I mówi: „David Bowie
chce kupić prawa.”

806
01:09:09,016 --> 01:09:13,012
I powiedziałem: „Mój Boże,
nie, nie, nie, nie David Bowie.

807
01:09:13,012 --> 01:09:15,088
– Muszę to zrobić.
I od razu w to wszedłem.

808
01:09:15,088 --> 01:09:20,020
Właściwie odkryłeś,
Myślę, że po raz pierwszy

809
01:09:20,020 --> 01:09:22,020
odkryłeś to, mój scenariusz.

810
01:09:22,020 --> 01:09:24,052
To jest twój scenariusz,
z adnotacjami Bruce’a

811
01:09:24,052 --> 01:09:26,068
wszędzie.
Którego nigdy mi nie wysłał!

812
01:09:26,068 --> 01:09:29,008
Nigdy tego nie robiłem, nigdy mi tego nie wysyłał.

813
01:09:29,008 --> 01:09:34,072
Tutaj widać, że jest...
nawet nazwiska mają adnotacje.

814
01:09:34,072 --> 01:09:38,056
Potem na przykład tutaj i...

815
01:09:40,088 --> 01:09:42,060
Jest pełen adnotacji!

816
01:09:42,060 --> 01:09:45,064
Czy myślisz, że oni...
Czy pomogliby?

817
01:09:45,064 --> 01:09:47,020
Nie wiem.

818
01:09:47,020 --> 01:09:48,096
Nie czytałem tego.

819
01:09:48,096 --> 01:09:52,036
To pierwszy raz
Trzymam to w swoim życiu.

820
01:09:52,036 --> 01:09:56,036
Pierwszy raz mam jego
adnotacje do mojego scenariusza.

821
01:09:57,080 --> 01:10:01,076
Przeczytam, co pisze Bruce
o tobie, kiedy wychodzi

822
01:10:01,076 --> 01:10:03,012
żeby zobaczyć, jak to nagrywasz.

823
01:10:03,012 --> 01:10:08,024
Opisuje cię jako
„kompendium sprzeczności.

824
01:10:08,024 --> 01:10:10,088
„Niezwykle twardy, a jednocześnie bezbronny.

825
01:10:10,088 --> 01:10:12,056
„Czuły i zdystansowany.

826
01:10:12,056 --> 01:10:14,052
„Surowy i zmysłowy.

827
01:10:14,052 --> 01:10:18,008
„Niezbyt dobrze dostosowany
na trudy życia codziennego

828
01:10:18,008 --> 01:10:22,004
„ale działa sprawnie
w ekstremalnych warunkach.

829
01:10:22,004 --> 01:10:25,052
„On także był tą jedyną osobą
z którym mógłbym porozmawiać sam na sam

830
01:10:25,052 --> 01:10:27,084
„rozmowa, na temat tego, co ja bym nazwał

831
01:10:27,084 --> 01:10:30,040
„aspekt sakramentalny
chodzenia.”

832
01:10:30,040 --> 01:10:33,064
Wygląda na to, że cię leczy
jako swego rodzaju brat.

833
01:10:33,064 --> 01:10:35,004
W pewnym sensie był.

834
01:10:35,004 --> 01:10:40,008
A widzisz, on był już bardzo chory
że nie może podróżować

835
01:10:40,008 --> 01:10:42,056
kiedy go zaprosiłem.

836
01:10:42,056 --> 01:10:45,072
„Nie, nie mogę podróżować”
a potem powiedział: „Robię to

837
01:10:45,072 --> 01:10:49,012
„trochę lepiej,
ale potrzebuję wózka inwalidzkiego.”

838
01:10:49,012 --> 01:10:51,080
Odpisałam mu,
„Bruce, wózek inwalidzki

839
01:10:51,080 --> 01:10:55,000
„w terenie, w którym kręcimy
nie pomaga.

840
01:10:55,000 --> 01:10:56,048
„Jest zbyt surowy.

841
01:10:56,048 --> 01:11:01,008
„Ale dam ci cztery
hamaki i jeden nosiciel cieni.”

842
01:11:01,008 --> 01:11:05,028
To znaczy, mieli takie ogromne
parasole, królowie kazali je nosić

843
01:11:05,028 --> 01:11:08,060
i by się trzęsły
wokół ciebie.

844
01:11:08,060 --> 01:11:11,064
I to było w pewnym sensie
dla Bruce’a nie do odparcia.

845
01:11:11,064 --> 01:11:14,040
Przyszedł i był
w całkiem dobrej formie.

846
01:11:14,040 --> 01:11:15,056
I był świadkiem...

847
01:11:15,056 --> 01:11:19,048
Właściwie chodził,
nigdy nie korzystałem z hamaków.

848
01:11:19,048 --> 01:11:24,024
Był świadkiem szalonych chwil
z 800 wojowniczkami.

849
01:11:24,024 --> 01:11:28,092
To znaczy, mieliśmy je przez sześć tygodni
w szkoleniu wojskowym,

850
01:11:28,092 --> 01:11:30,048
przez włoskiego kaskadera.

851
01:11:30,048 --> 01:11:32,016
To było kompletne szaleństwo!

852
01:11:32,016 --> 01:11:35,072
Był taki moment, że
te dzikie młode kobiety,

853
01:11:35,072 --> 01:11:39,028
i są bardzo,
bardzo elokwentny i bardzo twardy,

854
01:11:39,028 --> 01:11:40,092
zapłacono im o jeden dzień za późno.

855
01:11:40,092 --> 01:11:43,044
I doszło niemal do zamieszek.

856
01:11:43,044 --> 01:11:48,072
I nastąpił niesamowity wybuch
przez nich i jedna z produkcji

857
01:11:48,072 --> 01:11:50,016
Chłopaki kopnęli jednego z nich.

858
01:11:50,016 --> 01:11:53,064
A potem, mam na myśli, poszło,
stało się niebezpieczne.

859
01:11:53,064 --> 01:11:55,080
Na uboczu! Atak!

860
01:11:55,080 --> 01:11:57,000
Atak!

861
01:11:57,000 --> 01:12:02,020
Bruce wspomina to wydarzenie
w swojej książce Co ja tu robię?

862
01:12:02,020 --> 01:12:06,096
Opisuje mnie jako
„pomnik zdrowego rozsądku w gipsie

863
01:12:06,096 --> 01:12:09,072
„załamań nerwowych”.

864
01:12:09,072 --> 01:12:14,016
Po tym jak się uspokoiłem
w dół chaosu, Bruce pisze:

865
01:12:14,016 --> 01:12:19,064
„Werner wyczerpany mówi do mnie:
„To była tylko arabeska”.

866
01:12:19,064 --> 01:12:24,020
Bruce opisuje Klausa Kinskiego
jako rodzaj nastolatka

867
01:12:24,020 --> 01:12:25,052
z długimi białymi włosami.

868
01:12:25,052 --> 01:12:27,080
I często, po śmierci Bruce'a,
pomyślelibyśmy, że

869
01:12:27,080 --> 01:12:29,076
jaki by był
czy żył?

870
01:12:29,076 --> 01:12:32,072
I to zdjęcie Klausa Kinskiego
w Cobra Verde przyszło mi na myśl.

871
01:12:32,072 --> 01:12:34,064
Żeby był choć trochę taki.

872
01:12:34,064 --> 01:12:37,004
Nie! Nie pozwól mu uciec!

873
01:12:37,004 --> 01:12:39,024
Zatrzymaj go! Trzymaj go!

874
01:12:39,024 --> 01:12:40,068
Zostań z tyłu.

875
01:12:40,068 --> 01:12:42,092
Żony go teraz uduszą.
Zostań z tyłu.

876
01:12:49,072 --> 01:12:52,016
Cóż, Kinski był
szczególnie trudne.

877
01:12:52,016 --> 01:12:55,068
To był nasz ostatni film,
gdzie właściwie był Kinski,

878
01:12:55,068 --> 01:12:57,008
poza kontrolą

879
01:12:57,008 --> 01:13:01,020
i nie zrobiłby pewnych rzeczy
i bądź brutalny.

880
01:13:01,020 --> 01:13:05,004
Mam na myśli przemoc fizyczną
również, co jest niedopuszczalne.

881
01:13:05,004 --> 01:13:06,084
Nie na moim planie.

882
01:13:06,084 --> 01:13:08,088
Bruce był świadkiem części z tego.

883
01:13:08,088 --> 01:13:14,004
Nie wszystkie, bo został
tylko na dwa, trzy tygodnie.

884
01:13:14,004 --> 01:13:17,044
Erm, myślę, że był pod wrażeniem.

885
01:13:17,044 --> 01:13:19,012
Był pod wielkim wrażeniem.

886
01:13:19,012 --> 01:13:25,028
Surowa siła emocji i podłości.

887
01:13:25,028 --> 01:13:26,032
I...

888
01:13:27,068 --> 01:13:31,088
Tylko taka postać
istnieje w powieściach.

889
01:13:33,028 --> 01:13:38,056
I oczywiście był absolutnie
zachwycony, że się zaangażowałem

890
01:13:38,056 --> 01:13:41,012
prawdziwy król,

891
01:13:41,012 --> 01:13:46,072
król Ndzain ze swoim
cała 450-osobowa świta,

892
01:13:46,072 --> 01:13:51,044
jego nosiciele sedanów i jego cień
nosiciele, a oni bębnili

893
01:13:51,044 --> 01:13:55,060
i potrząśnij razem z nim i
to jest cudowne i Bruce powiedział:

894
01:13:55,060 --> 01:14:00,004
„To właśnie miałem nadzieję zobaczyć,
raz w życiu.”

895
01:14:00,004 --> 01:14:03,004
„Udało ci się,
i to będzie w filmie.

896
01:14:03,004 --> 01:14:04,096
„To będzie w filmie”.

897
01:14:04,096 --> 01:14:08,000
BĘBENIE I Śpiewanie

898
01:14:26,020 --> 01:14:30,004
Był inny król,
pomniejszy król Elminy.

899
01:14:30,004 --> 01:14:34,020
A on był ciekaw
czytając książkę Bruce'a,

900
01:14:34,020 --> 01:14:37,068
Wicekról Ouidah,
więc Bruce mu to dał,

901
01:14:37,068 --> 01:14:41,004
i po trzech dniach
król, drugi król,

902
01:14:41,004 --> 01:14:42,056
wrócił do niego i...

903
01:14:42,056 --> 01:14:44,012
STRZALE

904
01:14:57,016 --> 01:14:59,052
..był...

905
01:14:59,052 --> 01:15:02,060
..w jakiś sposób poruszał głową
lewo, prawo i jakby wyglądało

906
01:15:02,060 --> 01:15:04,088
na niego i...

907
01:15:04,088 --> 01:15:07,056
..Bruce powiedział: „No cóż?”

908
01:15:07,056 --> 01:15:12,068
I król spojrzał na niego,
i powiedział: „Panie Chatwin,

909
01:15:12,068 --> 01:15:15,056
„napisałeś okrężną książkę”.

910
01:15:16,060 --> 01:15:17,096
To było wszystko, co powiedział.

911
01:15:17,096 --> 01:15:21,032
A Bruce był całkowicie
i całkowicie zachwycony.

912
01:15:21,032 --> 01:15:24,064
Bruce był bardzo chory
kiedy był w Ghanie,

913
01:15:24,064 --> 01:15:28,052
ale spaceruję i dobrze się bawię.

914
01:15:29,052 --> 01:15:35,096
I dopiero później naprawdę upadł
w ostatnim stadium swojej choroby.

915
01:15:38,024 --> 01:15:42,076
I już był,
Myślę, że kiedy zrobiłem Lohengrina,

916
01:15:42,076 --> 01:15:46,036
nadal był w bardzo dobrej formie.

917
01:15:46,036 --> 01:15:49,036
Z żoną,
przybył do Bayreuth,

918
01:15:49,036 --> 01:15:52,020
gdzie wystawiłem Lohengrina.

919
01:15:52,020 --> 01:15:55,000
Był bardzo przystojny.

920
01:15:55,000 --> 01:15:56,028
Nie ma wątpliwości.

921
01:15:56,028 --> 01:15:58,052
I niektóre kobiety w Nowym Jorku,

922
01:15:58,052 --> 01:16:02,028
którzy go opisują jako
„niepokojąco przystojny”.

923
01:16:02,028 --> 01:16:04,088
„Przerażająco przystojny.”

924
01:16:04,088 --> 01:16:07,036
I oczywiście dla obu płci.

925
01:16:07,036 --> 01:16:10,088
Zakochiwali się w nim mężczyźni i kobiety.

926
01:16:10,088 --> 01:16:15,000
Ja osobiście i on to mówi,
Byłem blisko i daleko.

927
01:16:15,000 --> 01:16:17,012
Zawsze zachowywałem pewien dystans.

928
01:16:17,012 --> 01:16:19,048
Było nam z tym bardzo wygodnie.

929
01:16:19,048 --> 01:16:22,036
Pamiętam jedną kobietę,
z którym miał krótki kontakt,

930
01:16:22,036 --> 01:16:25,036
powiedziała: „Wyszedł
uwieść wszystko.

931
01:16:25,036 --> 01:16:27,048
„To nie miało znaczenia
czy byłeś mężczyzną,

932
01:16:27,048 --> 01:16:29,088
„kobieta, ocelot lub przytulna herbata.

933
01:16:29,088 --> 01:16:32,012
„Chciał uwieść”.

934
01:16:32,012 --> 01:16:36,056
Nie obchodzi mnie, czy
ktoś jest biseksualny,

935
01:16:36,056 --> 01:16:38,048
albo homoseksualny, albo cokolwiek innego.

936
01:16:38,048 --> 01:16:43,064
To zupełnie nie ma żadnego znaczenia
dla mnie. Bruce to Bruce.

937
01:16:52,028 --> 01:16:55,040
Jakie to było skomplikowane
żebyś wiedział, że to zrobił

938
01:16:55,040 --> 01:16:57,060
relacje z mężczyznami?

939
01:16:57,060 --> 01:17:01,008
Nie skomplikowane.
To nie był problem.

940
01:17:01,008 --> 01:17:04,096
Mam na myśli, wiesz,
bo faktycznie to nie miało wpływu

941
01:17:04,096 --> 01:17:07,088
na nasz związek.

942
01:17:07,088 --> 01:17:10,040
To znaczy, naprawdę było mi to obojętne.

943
01:17:12,056 --> 01:17:16,048
A czasami je przynosił
na weekend czy coś

944
01:17:16,048 --> 01:17:19,080
tak,
i byli czarujący i...

945
01:17:19,080 --> 01:17:21,048
I co?

946
01:17:21,048 --> 01:17:24,096
Nie marzyłabym o rozwodzie z nim.

947
01:17:24,096 --> 01:17:27,032
To znaczy, nie było
pytanie na ten temat.

948
01:17:36,072 --> 01:17:41,056
To było jeszcze na początku
AIDS, kiedy Bruce Chatwin

949
01:17:41,056 --> 01:17:44,020
zaraził się wirusem.

950
01:17:44,020 --> 01:17:48,032
W tym czasie szerszy
świadomość zagrożeń

951
01:17:48,032 --> 01:17:50,084
właśnie zaczął się rozprzestrzeniać.

952
01:17:55,092 --> 01:18:00,000
Odbył pielgrzymkę
do mnichów z góry Athos,

953
01:18:00,000 --> 01:18:03,004
i przekonwertowany na
greckokatolickiej wiary.

954
01:18:04,092 --> 01:18:09,008
Jego prochy zostaną pochowane w następnej kolejności
do kaplicy prawosławnej,

955
01:18:09,008 --> 01:18:12,092
na cyplu z widokiem
Morze Egejskie.

956
01:18:41,036 --> 01:18:43,052
Pamiętam to miejsce.

957
01:18:43,052 --> 01:18:45,036
Siedzieliśmy tu

958
01:18:45,036 --> 01:18:47,032
i popatrz na ogród.

959
01:18:48,036 --> 01:18:52,028
Więc to było, wiesz,
bardzo szczęśliwe miejsce

960
01:18:52,028 --> 01:18:53,032
przyjść do.

961
01:18:56,052 --> 01:18:59,024
To bardzo smutne, że Bruce'a tu nie ma.

962
01:19:07,020 --> 01:19:11,096
To jest najwyraźniej
ostatnie linijki, jakie kiedykolwiek napisał.

963
01:19:13,096 --> 01:19:17,036
„Chrystus miał na sobie bezszwową szatę”.

964
01:19:17,036 --> 01:19:21,052
„Chrystus miał na sobie bezszwową szatę”.

965
01:19:21,052 --> 01:19:23,016
Koniec historii.

966
01:19:23,016 --> 01:19:24,036
Koniec historii.

967
01:19:24,036 --> 01:19:26,092
Nigdy więcej nic nie napisano.

968
01:19:26,092 --> 01:19:30,084
To znaczy, podyktował Elżbiecie:
ale to już ostatnie

969
01:19:30,084 --> 01:19:34,036
ostatni, ostatni kawałek
charakter pisma, jaki mamy.

970
01:19:38,016 --> 01:19:39,020
OK.

971
01:19:42,080 --> 01:19:44,056
Książka jest zamknięta.

972
01:19:54,008 --> 01:19:59,044
Podczas badania Songlines
w Australii Bruce już wiedział

973
01:19:59,044 --> 01:20:01,028
był śmiertelnie chory.

974
01:20:03,024 --> 01:20:08,048
Ostatnie strony jego książki niosą
nastrój zbliżającej się podróży

975
01:20:08,048 --> 01:20:09,052
do końca.

976
01:20:12,064 --> 01:20:17,056
Opowiada o pomyśle, że
gdy bliski śmierci,

977
01:20:17,056 --> 01:20:21,016
biorą niektórzy Aborygeni
długa podróż z powrotem na miejsce

978
01:20:21,016 --> 01:20:22,040
ich poczęcia.

979
01:20:22,040 --> 01:20:25,000
I że to...

980
01:20:25,000 --> 01:20:29,080
Dla mnie to było centrum
wiadomość od Songlines.

981
01:20:29,080 --> 01:20:34,044
I myślę, że to była wiadomość
co miało dla Bruce’a wielką wartość

982
01:20:34,044 --> 01:20:37,036
w tym momencie. Myślę, że był
szukając sposobu na śmierć.

983
01:20:37,036 --> 01:20:39,084
I to właśnie argumentuję
w książce, jak sądzę,

984
01:20:39,084 --> 01:20:44,028
jest tak, jak patrzył Sartre
o właściwy sposób życia,

985
01:20:44,028 --> 01:20:46,032
Chatwin patrzył
o właściwy sposób na śmierć.

986
01:20:46,032 --> 01:20:51,008
I myślę coś
o tej scenie rozmawiał z nim

987
01:20:51,008 --> 01:20:53,092
w ten sposób. Inaczej by tego nie zrobił
zakończyli książkę w ten sposób.

988
01:20:55,092 --> 01:21:01,024
Trochę to wygląda
Bruce opisywał śmierć,

989
01:21:01,024 --> 01:21:05,028
właściwa śmierć,
że on sam chciałby umrzeć.

990
01:21:06,060 --> 01:21:10,056
Czy możesz przeczytać ostatni fragment
książki dla nas, proszę?

991
01:21:10,056 --> 01:21:13,092
Tak i zgadzam się z Tobą,
Myślę, że chodzi o Bruce'a

992
01:21:13,092 --> 01:21:15,012
i jego śmierć. Tak.

993
01:21:16,084 --> 01:21:20,068
„Jak pisałem w swoich notatkach,
mistycy wierzą w idealnego mężczyznę

994
01:21:20,068 --> 01:21:24,004
„Pójdzie sam do
słuszna śmierć.

995
01:21:24,004 --> 01:21:27,008
„Kto przybył, wraca.

996
01:21:27,008 --> 01:21:30,000
„W rdzennej Australii
istnieją szczegółowe zasady

997
01:21:30,000 --> 01:21:33,004
„za powrót, a raczej
za śpiewanie na swój sposób

998
01:21:33,004 --> 01:21:34,072
„do miejsca, do którego należysz.

999
01:21:34,072 --> 01:21:36,056
„Do miejsca poczęcia.

1000
01:21:36,056 --> 01:21:40,072
„Tylko wtedy możesz stać się,
lub ponownie stać się przodkiem.

1001
01:21:40,072 --> 01:21:45,020
„Koncepcja jest dość podobna
do tajemniczego powiedzenia Heraklita.

1002
01:21:45,020 --> 01:21:48,000
„Śmiertelnicy i nieśmiertelni
żywi w swej śmierci, martwi

1003
01:21:48,000 --> 01:21:49,052
„w życiu drugiego człowieka.

1004
01:21:51,048 --> 01:21:53,012
„Limpy pokuśtykał do przodu.

1005
01:21:53,012 --> 01:21:54,080
„Podążaliśmy na palcach.

1006
01:21:54,080 --> 01:22:00,000
„Niebo było żarzone i
ostre cienie padł na ścieżkę.

1007
01:22:00,000 --> 01:22:03,076
„Stużka wody
spłynął w dół klifu.

1008
01:22:03,076 --> 01:22:06,048
„Tam, na polanie
były trzy łóżka szpitalne

1009
01:22:06,048 --> 01:22:08,088
"ze sprężynami siatkowymi
i bez materacy.

1010
01:22:08,088 --> 01:22:11,068
„I na nich leżał
trzech umierających mężczyzn.

1011
01:22:11,068 --> 01:22:13,064
„Byli prawie szkieletami.

1012
01:22:13,064 --> 01:22:16,012
„Ich brody i włosy zniknęły.

1013
01:22:16,012 --> 01:22:18,020
„Jeden był wystarczająco silny
podnieść ramię,

1014
01:22:18,020 --> 01:22:20,028
„kolejny, żeby coś powiedzieć.

1015
01:22:20,028 --> 01:22:24,056
„Kiedy usłyszeli, kim jest Limpy,
wszyscy trzej uśmiechnęli się spontanicznie.

1016
01:22:24,056 --> 01:22:26,040
„Ten sam uśmiech.

1017
01:22:26,040 --> 01:22:29,028
„Arkadij skrzyżował ramiona,
i oglądałem.

1018
01:22:29,028 --> 01:22:31,048
„Czyż nie są cudowne?”
Marion szepnęła:

1019
01:22:31,048 --> 01:22:33,088
"podając swoją dłoń w moją
i ściskając go.

1020
01:22:33,088 --> 01:22:36,000
„Tak, wszystko było w porządku”.

1021
01:22:36,000 --> 01:22:39,008
„Wiedzieli, dokąd idą,
uśmiechając się do śmierci w cieniu

1022
01:22:39,008 --> 01:22:40,056
„duchowej gumy”.